しょっちゅう

dauernd

意味

  • 副 しょっちゅう
  • 副 絶えず
  • 副 常に
dauerndのイラスト

例文

Er kommt dauernd zu spät.

彼はしょっちゅう遅刻する。

Die Verbindung bricht dauernd ab.

接続がしょっちゅう切れる。

コアイメージ

休みなく何度も起きる、繰り返しの連続が目立つ状態。

関連語

(名) Dauer：持続

(形) dauerhaft：永続的な

(名) Dauerhaftigkeit：持続性

↔︎ (副) selten：めったに

↔︎ (副) manchmal：ときどき

使い方

類義語との違い

dauernd: 何度も繰り返されて休みがなく頻度が高いこと
ständig: 絶え間なく続き終わりが感じられない状態であること
häufig: 頻度が高く日常的によく見られること
oft: たびたび起きて回数が多いこと
immer: いつも同じ状態が続いて常にそうであること

ドイツ語での定義

Oft und ohne große Unterbrechung wiederkehrend; regelmäßig und anhaltend auftretend.

語源

dauerndは、動詞 dauern（続く）の分詞的・形容詞的な派生形として機能し、行為や状態が長く続くことを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では 'Er kommt dauernd zu spät' のように誰かの行為を非難する文で頻繁に出るので、こうした典型例を音読して使い方に慣れると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

dauernd をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しょっちゅう」はドイツ語で何と言う？

「しょっちゅう」に最もぴったりなドイツ語は dauernd です。日常会話で非常によく使われ、「絶え間なく」「何度も繰り返して」という意味を表します。単に回数が多いだけでなく、「またか」といううんざりした苛立ちや批判的なニュアンスを含んで使われることが多いのが特徴です。

使い分け

  • dauernd

    日常会話で「ひっきりなしに」「しょっちゅう」と言いたいときの定番です。話し手のうんざりした気持ちを伴うことがよくあります。

    Er vergisst dauernd seinen Schlüssel.

    彼はしょっちゅう鍵を忘れる。

よくある間違い

  • ✕ 客観的に頻度が高いだけの場面で不満げに dauernd を多用する

    ○ oft や häufig を使う

    dauernd は「うんざり」する響きを帯びやすいため、単なる頻出には oft が適します。

「しょっちゅう」のよくある質問

Q. oft と dauernd の違いは何ですか？
oft は「しばしば」「よく」という意味で、頻度を客観的・中立的に述べます。対して dauernd は「ひっきりなしに」「しょっちゅう」という感覚で、話し手の「頻繁すぎて困る」といった感情がこもりやすい表現です。
Q. dauernd はポジティブな文でも使えますか？
基本的には迷惑や不満を伴う場面で好まれますが、「しょっちゅう会っているよ」のように、単に途切れず繰り返される親しい間柄を親しみを込めて述べる口語表現として使われることもあります。

「しょっちゅう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ