持続的

dauerhaft

意味

dauerhaftのイラスト

例文

Wir brauchen eine dauerhafte Lösung.

私たちは持続的な解決策が必要だ。

Die Möbel sind aus dauerhaftem Material gefertigt.

その家具は持続性のある材料で作られている。

コアイメージ

長い時間にわたって変わらず存在し続ける状態

関連語

(名) Dauerhaftigkeit：持続性

(形) dauernd：絶え間ない

(動) dauern：続く

↔︎ (形) vorübergehend：一時的な

↔︎ (形) temporär：一時的な

使い方

類義語との違い

dauerhaft: 長時間にわたって変わらず継続する性質や結果を表す
beständig: 長期間にわたって性質や状態が保たれることを表す
permanent: ほぼ恒久的に続き停止や取り消しが考えにくい状態を表す
ständig: 頻繁に繰り返したり途切れず続く様子を表す

ドイツ語での定義

Etwas, das über längere Zeit andauert und nicht nur vorübergehend besteht

語源

dauerhaftは、名詞Dauer（持続）と接尾辞-haftの合成で、Dauerは中高ドイツ語のdauerに由来し、-haftは「…の性質を持つ」を表すため「持続する性質がある」の意になる

コラム

  • dauerhaftは状態や結果が長く保たれることを強調する語で、頻度を表すständigや一時的な解決と混同せずに使うと会話で誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

dauerhaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持続的」はドイツ語で何と言う？

「持続的」を表す最も一般的なドイツ語は dauerhaft です。効果や状態が長期にわたって続き、簡単には損なわれない「恒久的な」「長持ちする」という意味で広く使われます。なお、環境保護や社会の「持続可能性（サステナビリティ）」の文脈では、一般に nachhaltig という別の語が用いられます。

使い分け

  • dauerhaft

    状態や効果が一時的ではなく、長い期間にわたって安定して続く様子を表します。耐久性があることにも使われます。

    Wir suchen nach einer dauerhaften Lösung für dieses Problem.

    私たちはこの問題の持続的な解決策を探しています。

よくある間違い

  • ✕ nachhaltig（サステナブル）を使うべき場面で dauerhaft を使う

    ○ nachhaltige Entwicklung（持続可能な開発）

    環境や資源の維持を指す専門的な文脈では通常別語を使います。

「持続的」のよくある質問

Q. 副詞として「持続的に」と使うには？
ドイツ語の形容詞 dauerhaft は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「持続的に改善する」は dauerhaft verbessern と表現でき、物事が長期にわたり安定して続く様子を表せます。
Q. SDGsの「持続可能」と同じ意味ですか？
SDGsなどの文脈での「持続可能」には通常 nachhaltig が定訳として使われます。dauerhaft は「長持ちする」「恒久的な」という時間的・物理的な持続性に焦点を当てた語です。

「持続的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ