死刑
意味
- 女性名詞 死刑
例文
コアイメージ
国家権力が有罪者の命を奪う公式な行為
関連語
使い方
類義語との違い
Todesstrafe: 国家が特定の犯罪に対して科す死を伴う最も重い刑罰
Hinrichtung: 有罪者を実際に処刑する行為
Todesurteil: 裁判で下される死刑の判決
Exekution: 刑の執行として行われる公式な処置や手続き
ドイツ語での定義
Todesstrafe bezeichnet die Strafe, bei der ein Staat eine verurteilte Person töten lässt.
語源
Todesstrafeは、Tod（死）の属格形 Todes- と Strafe（罰）の合成語で、語源は古高ドイツ語 tod と中高ドイツ語 straffe に遡り文字どおり『死の罰』を示す。
コラム
- ニュースや討論で登場する語で語感が重いため、日常会話では 'Hinrichtung' や 'Tötung' との語感の違いを意識して使い分けると不快感を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Todesstrafe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「死刑」はドイツ語で何と言う？
「死刑」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Todesstrafe です。Tod（死）と Strafe（刑罰）が合わさった女性名詞で、法律や社会問題、ニュースなどあらゆる場面で使われます。死刑制度そのものや、判決としての死刑を一貫してこの単語で表すことができます。
使い分け
- Todesstrafe
法律用語としても日常会話としても幅広く使われる標準的な表現です。死刑制度や死刑判決全般を指します。
In Deutschland wurde die Todesstrafe 1949 abgeschafft.
ドイツでは死刑が1949年に廃止されました。
よくある間違い
✕ Er hat Todesschuld bekommen.
○ Er wurde zur Todesstrafe verurteilt.
「罪」ではなく「刑罰」なので Strafe を使います。判決には verurteilen を伴います。
「死刑」のよくある質問
Q. 「死刑を廃止する」の表現は？
「死刑を廃止する」は die Todesstrafe abschaffen と言います。法律や制度を取り除く際によく使われる動詞 abschaffen と組み合わせて、制度の存廃問題を語るときによく用いられる定番の表現です。
Q. 「死刑を宣告される」の言い方は？
zur Todesstrafe verurteilt werden と表現します。「〜の刑を宣告する」という意味の動詞 verurteilen に前置詞 zu を組み合わせた受動態の形で、ニュースや裁判の文脈で頻繁に使われます。
「死刑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1