「隣に」はドイツ語で何と言う？
「隣に」を表す最も一般的な語は前置詞の neben です。「〜の隣に」と後ろに名詞を伴う場合は neben を使い、単独で「隣の部屋に・隣家に」と言いたいときは副詞の nebenan を使います。名詞を続けるか、単体で使うかによって使い分けましょう。
使い分け
- neben
前置詞で「〜の隣に」を表します。場所を示す場合は3格（与格）、移動を表す場合は4格（対格）を後ろに伴います。
Er sitzt neben mir.
彼は私の隣に座っています。
- nebenan
副詞で「隣の部屋に」「隣家に」を意味します。後ろに名詞を置かず、単独で場所を表す際に使います。
Wer wohnt nebenan?
隣には誰が住んでいますか？
よくある間違い
✕ Er wohnt neben mir.（隣の部屋・家に住んでいると言いたいとき）
○ Er wohnt nebenan.
「隣の部屋・家」と単に言いたい場合は副詞 nebenan を用いるのが自然です。
✕ Ich setze mich neben dir.
○ Ich setze mich neben dich.
「隣に座る」という移動を表す動作では、neben の後ろは4格（対格）になります。
「隣に」のよくある質問
Q. neben の後ろの格はどう決めますか？
「どこにいるか」という静止した場所を示すときは3格（与格）をとり、「どこへ行くか」という移動や方向を示すときは4格（対格）をとります。動詞の意味に合わせて使い分けます。
Q. 「隣の部屋」はどう表現しますか？
名詞を使って das Nebenzimmer と言うのが一般的です。文脈により副詞を用いて「隣の部屋で寝ている」のように言う場合は nebenan を使って表現できます。
neben
意味
- 前置詞 隣に
- 前置詞 そばに
- 副 横に
例文
Das Kinderzimmer ist neben dem Schlafzimmer.
コアイメージ
ある物の隣にぴったり寄り添っている位置関係
関連語
使い方
-
neben dem Bahnhof
駅の隣に
-
neben dem Bett
ベッドの隣に
-
neben dem Schlafzimmer
寝室の隣に
類義語との違い
neben: ある物の隣にぴったり寄り添っている位置関係を表す、場所では与格、移動では対格を取る
in: 囲まれた内部の中にある位置を表す、場所では与格、移動では対格を取る
auf: うえの面に直接のっている位置を表す、場所では与格、移動では対格を取る
an: たての面や境界にぴったり接している位置を表す、場所では与格、移動では対格を取る
zwischen: 二つ以上の物の間に挟まれている位置を表す、場所では与格、移動では対格を取る
ドイツ語での定義
neben bezeichnet räumliche Nähe und bedeutet, dass etwas an der Seite von etwas anderem steht oder liegt.
語源
nebenは、古高ドイツ語のnebinやnebanに由来し、ゲルマン語群の語根から発展して「横に・隣に」の意味を持つようになった。
コラム
- nebenの後に来る名詞は場所を示す場合に与格を取り、移動を示す場合に対格を取るので、会話ではWo?とWohin?の違いで格を判断すると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
neben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
塀や壁をはさんで目の前に隣家・隣室がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
nebenan: 塀や壁をはさんで目の前に隣家や隣室がある位置を示す言い方
daneben: ある物や場所のすぐそば、横に位置していることを示す言い方
drüben: 通りの向こう側など反対側にある位置を示す言い方
gegenüber: 向かい合った位置にある建物や部屋の反対側にあることを示す言い方
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas unmittelbar neben dem Sprecher oder einem genannten Ort liegt.
語源
nebenanは、前置詞・副詞のnebenと位置を示すanが結合してできた語で、nebenは古くから「そば」を表す語形をもち、anの付加で副詞的な近接表現として定着した。
コラム
- 英語の“next door”に近い使い方だが、見た目が似ているdanebenなど別語と意味が違うので混同せず、場所を示す場合はnebenanを使うと誤解が少なくなる。
「隣に」は英語では
「隣に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1