匿名
意味
- 形 匿名
- 形 無記名の
- 形 身元不明の
例文
コアイメージ
差出人や名札が書かれておらず誰のものかわからない封筒や票
関連語
使い方
類義語との違い
anonym: 差出人や名札が書かれておらず誰のものかわからない状態
unbekannt: 人や物の名前や正体が知られていない状態
inkognito: 正体を隠して目立たないように振る舞う状態
ドイツ語での定義
Ohne Angabe des Namens; so, dass die Identität einer Person nicht genannt oder bekannt ist.
語源
anonymは、ギリシャ語の an-（否定）と onoma（名前）を組み合わせた語に由来し、ラテン語・フランス語を経て近代ドイツ語に入ったため「名前のない」という意味になった
コラム
- 実際の会話や文章では 'anonym' は形容詞として名詞を修飾するので語尾変化に注意し、例文のように 'einen anonymen Brief' のように使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
anonym をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「匿名」はドイツ語で何と言う？
「匿名」をドイツ語で表すには anonym が最も一般的です。形容詞として「匿名の」という意味で名詞を修飾するほか、副詞として「匿名で」という意味でもよく使われます。日本語の「匿名」という名詞に直訳したい場合は、女性名詞の Anonymität を用いることもあります。
使い分け
- anonym
名前を明かさない状態全般を指す最も基本的な語です。匿名の投書や電話、ネットへの書き込みなど日常から公的な場まで幅広く使います。
Er möchte anonym bleiben.
彼は匿名のままでいることを希望しています。
よくある間違い
✕ Ich habe die E-Mail als Anonym geschrieben.
○ Ich habe die E-Mail anonym geschrieben.
「匿名で」と行動を表すときは名詞ではなく副詞 anonym を使います。
「匿名」のよくある質問
Q. 「匿名性」と言いたいときは？
名詞の Anonymität を使います。例えば「ネット上の匿名性」であれば die Anonymität im Internet のように表現できます。女性名詞なので冠詞は die を伴います。
Q. 「匿名の通報」はどう言う？
「匿名の通報」は ein anonymer Hinweis などと表現します。形容詞として名詞の前に置くため、後ろに来る名詞の性や格に合わせて語尾変化させる必要があります。
「匿名」は英語では
「匿名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1