まずまず
「まずまず」の英語
「まずまず」は英語で not bad と言います。会話で「悪くない」「まあまあ良い」と控えめに評価する定番表現です。文脈に応じて fairly good や fairly well も使えます。
「まずまず」の英語の使い分け
「悪くない」「まあまあ良い」と控えめに評価する、会話でよく使う表現です。
fairly good
「かなり良い」「まずまず良い」と穏やかに評価する、会話や仕事で使える表現です。
pretty decent
「悪くない」「結構いい」と日常会話で評価する、くだけた表現です。
The food at that restaurant is pretty decent.
fairly well
物事が「まずまずうまく」できたと、控えめに述べる副詞句です。
例文
His presentation was not bad and won praise from the clients.
彼のプレゼンテーションはかなり良いと評価され、顧客から称賛を得た。
コアイメージ
かなり良いという評価を、否定を使って控えめに伝える表現
英英
A mild positive remark using negation to express that something is fairly good, giving understated praise rather than strong approval.
語源
not badは、not（否定）＋bad（悪い）の結合から生まれ、否定で肯定を和らげる修辞（litotes）として用いられ、かなり良いという評価に定着した。
コラム
- かなり良いと控えめに褒める表現で、文脈や語調次第で皮肉に聞こえることがあるため注意が必要
例文
コアイメージ
大きな欠点も長所もないため評価が横ばいである状態を示す
英英
To a moderately acceptable extent, indicating neither notable merit nor serious fault.
語源
passablyは、形容詞passableに副詞語尾-lyが付いた語で、passableは動詞pass（古フランス語passer「通る」）から派生し「通るほどの・合格できる程度」を表す。
コラム
- passablyはやや控えめな評価を表す副詞で、肯定だが強い賛辞にはならない点に注意
例文
コアイメージ
良くも悪くもない程度の出来や状態を指し、まずまずという評価を表す
英英
Fairly or moderately acceptable but not outstanding; indicating a result that meets expectations without exceeding them.
語源
tolerablyは、tolerable＋-lyから成る副詞で、tolerableはラテン語tolerabilis（耐えうる）に由来し『耐えうる』の意味から『受け入れられる程度』へ意味が移った
コラム
- 現代英語ではやや控えめで書き言葉寄りの響きを持ち、会話では'fairly'や'pretty'が代替として用いられることがある
「まずまず」のレベル別の例文
- 中学
The movie we watched last night was not bad.
私たちが昨夜見た映画はまずまずでした。
- 高校・英検2級
I did fairly well on the entrance exam despite limited preparation.
準備が十分ではなかったにもかかわらず、入試ではまずまずできました。
- TOEIC・ビジネス
The quarterly results were fairly good, though shipping costs remained high.
- 日常会話
How's the new café? It’s pretty decent.