状況に応じて
「状況に応じて」の英語
「状況に応じて」は英語で depending on the situation と言います。文脈により depending on the circumstances や as appropriate も使います。circumstantially はまれな語で、この意味の一般的な訳としては使いません。
「状況に応じて」の英語の使い分け
depending on the situation
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
depending on the circumstances
周囲の事情や条件を踏まえる、やや改まった表現です。
as appropriate
必要に応じて、適切な方法でという意味の仕事向きの表現です。
「状況に応じて」の例文
The rule is circumstantially applied to unusual cases.
その規則は異例の事例に状況に応じて適用される。
コアイメージ
状況に応じて変わる性質を表す副詞で、対応や適用が場合ごとに異なることを示す
英英
An adverb meaning 'in accordance with the circumstances,' indicating that something varies or is applied according to conditions.
語源
circumstantiallyは、circumstance（状況）＋形容詞化の-ial＋副詞化の-lyという構成からできており、circumstanceはラテン語の要素に由来している
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、単に偶然を表すincidentallyなどとは意味が異なり状況の違いによる変化を示す
「状況に応じて」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The treatment plan may change according to the patient's condition.
- TOEIC・ビジネス
The company will adjust its hiring strategy in response to market conditions.
- 日常会話
We can eat here or somewhere else, depending on how busy it is.
混み具合に応じて、ここで食べても別の場所で食べてもいいよ。
「状況に応じて」を英語にするときのよくある間違い
× Decide what to do according to the situation.
○ Decide what to do depending on the situation.
according to は情報・規則・指示などに基づくという意味で使うことが多く、状況によって判断が変わる場合は depending on が自然です。