酌水知源

「酌水知源」の発音・読み方

ピンインzhuó shuǐ zhī yuán

「酌水知源」の意味

「酌水知源」の例文

做zuò人rén要yào酌zhuó水shuǐ知zhī源yuán，不bù能néng忘wàng记jì帮bāng助zhù过guò自zì己jǐ的de人rén。

人は恩を忘れてはならず、自分を助けてくれた人を忘れてはならない。

「酌水知源」のコアイメージコアイメージ

今ある恵みから、それを生んだ起点へ意識を戻す感覚

「酌水知源」の中国語での定義中国語での定義

喝hē水shuǐ时shí想xiǎng到dào水shuǐ从cóng哪nǎ里lǐ来lái，比bǐ喻yù享xiǎng受shòu别bié人rén的de帮bāng助zhù或huò取qǔ得dé成chéng果guǒ后hòu，不bú忘wàng记jì帮bāng助zhù自zì己jǐ的de人rén和hé事shì情qíng的de根gēn本běn。

「酌水知源」の語源語源

酌水知源は、「酌水」が水をくんで飲むこと、「知源」が水の源を知ることを表し、目の前の水からその出どころへ思いを向ける構成によって、受けた恩や成果の根本を忘れない意味を表す成語

「酌水知源」のコラムコラム

  • 日本語の「恩を忘れない」よりも、助けへの感謝を水の源にたとえて表す点に特徴があり、教訓や人の生き方を述べる文章で使われやすい成語
↑ TOPへ