貫通する

「貫通する」の英語

「貫通する」は英語で penetrate と言います。弾丸や光などが物を突き抜ける場合に使い、pierce は一点を鋭く突き通す感じです。penetrating は形容詞で、鋭い質問や視線にも使います。

「貫通する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
penetrate
弾丸や光などが物の内部へ入り、突き抜ける場合に使います。
Sunlight penetrated the dense forest canopy.
太陽光が密な森林の樹冠を通り抜けました。
penetrating
対象の表面を越えて本質を突き、相手や物に強く届く
His penetrating question made the speaker pause.
彼の鋭い質問で話し手は一瞬ためらった。

penetrate

pénitrèit

意味

penetrateのイラスト

例文

The bullet penetrated the armor.

その弾丸は装甲を貫通した。

コアイメージ

外側から壁やすき間を突き破り、抵抗を越えて内側へ進む

関連語

( 名) penetration： 侵入

( 形) penetrable： 貫通できる

↔︎( 動) block： 阻止する

使い方

  • penetrate barriers

    障壁を突破する

  • penetrate markets

    市場に浸透する

類義語との違い

penetrate: ものの内部や表面を突き破って入り込む
enter: 場所や空間の中に入る

英英

To enter or pass through something, often by force or difficulty; to move into or through a place or material.

語源

penetrateは、ラテン語 penetrare（内部に入る）から中世を経て英語に入った語で、もともと物の中に入り込む意味。

コラム

  • penetrate（〜を貫通する）は弾丸や光が物を突き抜ける物理的意味と、考えや影響が内部に浸透する比喩的意味の両方で使われる。

penetrating

意味

例文

His penetrating question made the speaker pause.

彼の鋭い質問で話し手は一瞬ためらった。

コアイメージ

対象の表面を越えて本質を突き、相手や物に強く届く

英英

Having a sharp, penetrating quality in perception or effect; showing keen insight or able to pierce mentally or physically.

語源

penetratingは、ラテン語penetrare（入り込む）に基づく動詞penetrateの現在分詞で、物理的に貫く意味から比喩的に本質を突く意味へ広がった。

コラム

  • penetratingは質問・視線・音などに使われ、文脈で洞察的な「鋭さ」か物理的な貫通感かを判断する必要がある

「貫通する」のレベル別の例文

「貫通する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a hole in the box.

    ○ I made a hole in the box.

    「穴を開ける」はdo a holeとは言わず、make a holeと表現します。pierce the boxは「箱を突き刺す」という別の意味になります。

「貫通する」の英語についてよくある質問

Q. 「貫通する」を英語で一言で言うと？
penetrateが基本的な表現です。弾丸や光などが物の内部へ入り、突き抜ける場合に使います。
Q. penetrateとpierceの違いは？
penetrateは内部へ入り込んで突き抜ける意味が広く、pierceは針や刃物などが一点を鋭く突き通す場合に一般的です。
Q. 「貫通する」の英語を比喩的に使えますか？
はい。penetrateは、光や信号が壁を通る場合だけでなく、考えや影響が内部に浸透する場合にも使えます。

「貫通する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貫通する」の英語が載っている単語帳

1 / 1