運が向く

转zhuǎn运yùn

意味

  • 動 運が向くうんがむく
  • 動 転送
  • 名 好転
转运のイラスト

例文

最zuì近jìn很hěn倒dǎo霉méi，真zhēn希xī望wàng能néng转zhuǎn运yùn。

最近ついていない、本当に運が向くことを願っている。

换huàn了le工gōng作zuò后hòu，他tā感gǎn觉jué自zì己jǐ终zhōng于yú转zhuǎn运yùn了le。

仕事を変えてから、彼はようやく運が向いたと感じた。

コアイメージ

運の流れが向きを変えて下り坂から上り坂になる場面

関連語

↔︎ (動) 走zǒu霉méi运yùn：運が悪くなる

使い方

類義語との違い

转zhuǎn运yùn: 悪い運勢が変わって幸運な状態になること
走zǒu运yùn: 予期せずに良い運に恵まれること
时shí来lái运yùn转zhuǎn: 長い不運の後で運が向いて状況が好転すること
走zóu好hǎo运yùn: 偶然にうまくいって幸運になること

中国語での定義

使shǐ运yùn气qì从cóng不bù好hǎo变biàn好hǎo，指zhǐ运yùn势shì好háo转zhuǎn；在zài书shū面miàn或huò口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ把bǎ物wù资zī或huò货huò物wù从cóng一yí处chù转zhuǎn到dào另lìng一yí处chù。

語源

「转」は回る・方向を変えることを示し、「运」は本来は物を運ぶ意味で、そこから運勢を表すようになったため、元は物資を別の場所へ移す「转运」を指した語が比喩的に「運が転じて良くなる」という意味に拡張された

コラム

  • 日常では自分の運勢が好転することを願う言い方として使われる一方、配送や転送の意味で使う場合は『转运公司』『转运服务』などの語が文脈で区別される

「運が向く」は中国語で何と言う？

「運が向く」に最もぴったりな中国語は「转运」です。それまでの不調や不運な状態から脱して、良い運気に転じるという変化をストレートに表すことができます。日常会話からビジネス、新年のあいさつまで幅広く使われます。

使い分け

  • 转运

    不運な流れが終わり、幸運へと好転する場面で使います。運勢が変わることを表す最も自然で一般的な表現です。

    熬过这段时间，你就会转运的。

    この時期を乗り越えれば、きっと運が向いてきますよ。

よくある間違い

  • ✕ 運气方向（运气方向）

    ○ 运气好转 / 转运

    日本語の「向く」を直訳して「方向」などを使うのは不自然です。「转（転じる）」を使って表します。

「運が向く」のよくある質問

Q. 「運が向いてきた」と変化を言うには？
語末に変化を表す「了」を付けて「转运了」と言います。また、「运气好起来了（運が良くなってきた）」と表現しても同じニュアンスが自然に伝わります。
Q. 物流の「転送」と同じ文字ですが通じる？
はい、通じます。文脈で明確に区別されますが、「运」を第4声（zhuǎnyùn）で発音すると「運が向く」、「运」を第4声のまま文脈で荷物の「積み替え・中継」を表すこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ