ざっと見る
「ざっと見る」の英語
「ざっと見る」は英語で look over と言います。特定の情報を探すなら scan、文章全体を流し読むなら skim over、会話で「ちょっと見る」なら have a look が自然です。
「ざっと見る」の英語の使い分け
資料から必要な情報を探すときに使う基本語です。
文章全体の要点をつかむために流し読みするときに使います。
I skimmed over the instructions before starting the experiment in class today.
会話で、相手に気軽に見てもらったり、自分がちょっと確認したりするときの表現です。
Can you have a look at this photo?
この写真をちょっと見てくれますか。
書類や文章などにざっと目を通して、軽く確認するときに使う自然な表現です。
例文
コアイメージ
全体を素早く見渡して要点を探す行為と、電子機器でデータを順に読み取る行為の共通する意味
関連語
使い方
-
scan through
〜にざっと目を通す
-
scan for
必要な情報を探すためにざっと目を通す
類義語との違い
scan:
機械や目で全体を速く調べる
read:
内容を理解するために読む
look:
見るだけで、詳しく調べない
check:
正しいかどうか確かめる
skim:
速く流し読みして要点をとらえる
英英
To examine something quickly to find particular information, or to use a scanner or electronic device to make a digital copy or read data from it.
語源
scanは、古ノルド語skanna「調べる」から入り、ざっと目を通す意味で使われ、やがて機械や電子機器で情報を読み取る『～をスキャンする』の意味に広がった
コラム
- 日常では書類や写真を機械で読み取る意味でも使われ、QRコードやバーコードをスマホで読み取る場面でscanがそのまま使われることが多い。
例文
コアイメージ
表面を軽くなぞって細かい所を飛ばし、全体の要点だけをつかむ
関連語
類義語との違い
skim over:
細かく読まずに全体をざっと見る
scan:
目的の語や情報を探して速く目を通す
glance:
短時間でさっと目を向けて見る
英英
To read or look at something quickly without paying much attention to the details.
語源
skim overは、skim＝表面だけ取る、over＝上を通り過ぎる、の組み合わせ。表面を上からさらうように見る動作から「ざっと見る」という意味になる。
コラム
- skim overはskip（飛ばす）と異なり全文を飛ばすのではなく要点に目を通す行為を指し、特定情報を探すscanとは目的が異なる。
例文
コアイメージ
短時間でざっと眺めて要点をつかむという動作を指す口語表現
英英
語源
have a lookは、have（所有する）＋a look（一度見ること）の組み合わせに由来し、直訳的な結合から「ひと目見る／ざっと見る」という慣用的な意味が生じた
コラム
- take a lookとほぼ同義で場面により使い分けられ、会話ではカジュアルな確認や提案を表す表現として広く用いられる
「ざっと見る」のレベル別の例文
- 中学
I looked over the shopping list before we left.
- 高校・英検2級
She skimmed over the article before discussing it with her classmates.
- TOEIC・ビジネス
Please scan the report for any errors before sending it to the client.
- 日常会話
I'll have a look at the menu while we wait.
待っている間にメニューをちょっと見ておくね。