走后门

「走后门」の例文例文

「走后门」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们不可以走后门。

  私たちは裏口を使ってはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了让孩子上重点小学，他到处托人走后门。

  子供を名門小学校に入れるため、彼はあちこちで人に頼んでコネを使おうとしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  无论项目审批程序多么繁琐，企业也绝不能企图依靠走后门来走捷径。

  事業の認可手続きがいかに煩雑であろうとも、企業はコネに頼って近道をしようとしては決してなりません。

• 日常会話

  别以为找亲戚走后门就能解决一切问题。

  親戚のコネを頼れば何でも解決するなんて思わないでよ。

「走后门」の意味ごとの使い方

• コネを使う離合詞
• コネを頼る離合詞
• 裏口を使う離合詞

  博物馆不让游客走后门。

  博物館は来館者に裏口を使わせない。

• 裏工作をする離合詞

「走后门」の使い方使い方

• 走zǒu后hòu门mén拿ná到dào名míng额é

  コネで枠を得る

  他走后门拿到了比赛名额。彼はコネで大会の出場枠を得た。

• 靠kào走zǒu后hòu门mén谋móu利lì

  コネで利益を得る

  他靠走后门谋利，最后受到了处罚。彼はコネで利益を得て、最後には罰を受けた。

「走后门」とよく一緒に使う語

• 托关系走后门　コネを頼って裏口を使う
  （关系：関係）
• 走后门办事　コネで用事を済ませる
  （办事：用事をする）
• 走后门拿到名额　コネで枠を得る
  （名额：定員）
• 走后门上学　コネで学校に入る
  （上学：学校に行く）

「走后门」の類義語との違い類義語との違い

走zǒu后hòu门mén: 人のつてを使って、本来公開されるはずの機会や待遇をこっそり得る、不正の疑いが強いコネを頼る行為
走zǒu关guān系xì: 仕事や生活で有利な扱いを得るために、人とのつながりを作ったり頼ったりする行為
拉lā关guān系xì: 重要な人物と親しくなって便宜や助けを得るためにつてを作る行為
靠kào关guān系xì: 人とのつながりに頼って機会や利益を得ること
托tuō关guān系xì: 第三者に頼んで、自分のために誰かに取り計らってもらうこと

「走后门」の中国語での定義中国語での定義

借jiè助zhù关guān系xì或huò私sī下xià安ān排pái，通tōng过guò非fēi公gōng开kāi渠qú道dào取qǔ得dé本běn应yīng公gōng开kāi分fēn配pèi的de机jī会huì或huò便biàn利lì。

「走后门」のよくある間違い

• ✕ 他走后门了那家公司。

  ○ 他走后门进了那家公司。

  「走后门」の後ろに会社を直接置いて入る意味にすることはできないため、入る動作を表す「进」を加えます。