コネを使う

「コネを使う」の英語

「コネを使う」は英語で pull strings と言います。人事や待遇などで影響力を使い、裏で働きかけるニュアンスがあります。中立的に人脈を活用すると言うなら use one's connections が一般的です。

「コネを使う」の英語の使い分け

pull strings
人事や待遇のために、裏で影響力を行使する表現です。
He pulled strings to secure a place on the team.
彼はコネを使ってチームに入る機会を得ました。
use one's connections
人脈を活用することを比較的中立的に表します。
She used her connections to find a reliable supplier.
彼女は人脈を生かして信頼できる仕入れ先を見つけました。

「コネを使う」の例文

She pulled strings to get him the job.

彼女は彼に仕事を得させるためにコネを使った。

コアイメージ

コネを使うことで人事や待遇に影響を及ぼす行為を指す

英英

To use personal connections or influence to obtain favors or advantages for someone, often by arranging appointments or opportunities behind the scenes.

語源

pull stringsは、pull（引く）とstrings（糸）を組み合わせた比喩表現で、操り人形の糸を引いて裏から人や出来事を動かすというイメージから「コネを使う」を意味するようになった

コラム

pull stringsは人脈や影響力を用いて誰かに便宜を図る状況で使われ、非公式または秘密裏の働きかけを含むことが多い

「コネを使う」のレベル別の例文

中学
He pulled strings to get his son a job.

彼は息子に仕事を見つけてやるためにコネを使いました。
高校・英検2級
The director used her connections to arrange a meeting with officials.

その理事は人脈を使って当局者との面会を手配しました。
TOEIC・ビジネス
The manager was accused of pulling strings during the hiring process.

その部長は採用過程で裏から手を回したと非難されました。
日常会話
Can you pull strings and get us tickets?

コネを使ってチケットを取ってくれない？

「コネを使う」を英語にするときのよくある間違い

× do a connection

○ use my connections

「コネを使う」は do ではなく use を使って表します。

「コネを使う」の英語についてよくある質問

Q. 「コネを使う」を英語で一言で言うと？

pull strings が代表的です。人事や待遇に影響を及ぼすため、裏で働きかけるニュアンスがあります。

Q. pull strings と use one's connections の違いは？

pull strings は非公式な働きかけや、やや否定的な含みがあります。use one's connections は人脈を活用するという比較的中立的な表現です。

Q. 「コネを使う」のビジネスでの言い方は？

否定的な意味なら pull strings、穏当な言い方なら use one's professional network が一般的です。

「コネを使う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く