コネを頼る

走zǒu后hòu门mén

意味

走后门のイラスト

例文

他tā通tōng过guò走zǒu后hòu门mén进jìn了le那nà家jiā公gōng司sī。

彼はコネを頼ってその会社に入った。

如rú果guǒ领líng导dǎo都dōu走zǒu后hòu门mén，公gōng平píng性xìng就jiù会huì受shòu到dào质zhì疑yí。

もし上司が皆コネを使うなら公平性は疑問視される。

コアイメージ

本来は公開されるはずの機会を、人のつてでこっそり取る近道

関連語

(動) 走zǒu后hòu门儿：コネを使う

↔︎ (動) 靠kào本běn事shì：自分の実力に頼る

使い方

類義語との違い

走zǒu后hòu门mén: 人のつてを使って、本来公開されるはずの機会や待遇をこっそり得る、不正の疑いが強いコネを頼る行為
走zǒu关guān系xì: 仕事や生活で有利な扱いを得るために、人とのつながりを作ったり頼ったりする行為
拉lā关guān系xì: 重要な人物と親しくなって便宜や助けを得るためにつてを作る行為
靠kào关guān系xì: 人とのつながりに頼って機会や利益を得ること
托tuō关guān系xì: 第三者に頼んで、自分のために誰かに取り計らってもらうこと

中国語での定義

借jiè助zhù关guān系xì或huò私sī下xià安ān排pái，通tōng过guò非fēi公gōng开kāi渠qú道dào取qǔ得dé本běn应yīng公gōng开kāi分fēn配pèi的de机jī会huì或huò便biàn利lì。

語源

慣用的な表現であり、『后门』は建物の裏口という本来の意味が比喩的に使われ、『走（通る）』と合わせることで、裏手の入り口を使って正式な手続きを省くという意味になった。

コラム

  • 「走后门」は「走关系」と近いがより秘密裏で不正の疑いが強く、軽い頼みごとや親切を表す場面で使うと誤解を招くので注意する

「コネを頼る」は中国語で何と言う？

「コネを頼る」に最もぴったりな中国語は「走后门」です。直訳すると「裏口を通る」という意味で、正規の手続きを踏まずに関係者との私的なつながりや人脈を利用して便宜を図ってもらう行為を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われますが、やや批判的・否定的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • 走后门

    正規の手段ではなく、私的な人脈や有力者との関係を使って都合よく便宜を図ってもらう場面で使います。批判的なニュアンスを伴います。

    他靠走后门进了那家大公司。

    彼はコネを頼ってあの大企業に入社した。

よくある間違い

  • ✕ 依靠连接 (yīkào liánjiē)

    ○ 走后门 (zǒu hòumén) / 靠关系 (kào guānxì)

    「コネ（connection）」を直訳して「连接」とすると通じません。人脈のコネは「关系」や「走后门」と言います。

「コネを頼る」のよくある質問

Q. 「コネを使う」も同じ表現？
はい、「走后门」は「コネを使う」「裏口から手を回す」という意味でそのまま使えます。また、もう少し中立的に「人脈を頼る」と言いたい場合は「靠关系」という表現もよく使われます。
Q. 「走后门」は悪口になりますか？
不正や依怙贔屓といった不正・不公平な響きを含むため、公の場や目上の人に対して使うと非難めいた印象を与えます。客観的に人間関係を活用したと言いたいときは「找关系」などの表現が無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ