车chē上shàng请qǐng勿wù饮yǐn食shí

意味

車内での飲食をご遠慮ください

解説

公共の乗り物で飲食を控えるよう求める注意文。安全や臭い、清掃負担を理由に係員が直接や放送で伝え、場合によっては罰則が伴うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄やバスなどの車内アナウンス、掲示、または係員が乗客にマナーを守るよう促す場面で使われます。公共空間の清潔維持や安全確保を目的とした、丁寧ながらも規則としての拘束力を持つ公的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请勿在车厢内吃东西

  車内での飲食はご遠慮ください　（口頭の注意やアナウンスでよく使われる、やや平易な表現です。）

• 车内禁止饮食

  車内飲食禁止　（標識やステッカーによく見られる、規則を強く示す簡潔な表現です。）

• 为了保持车厢清洁，请不要饮食

  車内の清潔維持のため、飲食はお控えください　（理由を添えて協力を求める、より丁寧で柔らかな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思。

  わかりました、すみません。

• 我马上收起来。

  すぐに片付けます。

よくある間違い

• ✕ 车里请不要吃喝

  ○ 车内请勿饮食 / 请不要在车上吃东西

  「吃喝」は俗っぽい響きがあり、公式な注意喚起では「饮食」を使うのが一般的です。