请qǐng勿wù乱luàn扔rēng垃lā圾jī
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧公園や駅、観光地などの公共の場所で、ゴミのポイ捨てを禁じる掲示板や標識として最もよく使われます。書き言葉として定着していますが、係員が注意を促すアナウンスで使うこともあります。直接的な禁止表現ですが、「请」が付いているため公的で丁寧な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
不要乱扔垃圾
ゴミを散らかして捨てないでください （口頭でもよく使われる少しくだけた表現です。）
禁止乱扔垃圾
ゴミのポイ捨てを禁ず （看板などで見かける、より強い禁止の表現です。）
垃圾不落地，环境更美丽
ゴミを落とさず、より美しい環境に （公共広告などで使われる標語風の優しい表現です。）
言われたときの返し方
不好意思，我马上收起来。
すみません、すぐに片付けます。
对不起，请问垃圾桶在哪里？
ごめんなさい、ゴミ箱はどこにありますか？
よくある間違い
✕ 请不要丢垃圾（ゴミ箱に捨てる行為も含めて禁止してしまう）
○ 请勿乱扔垃圾
「乱」がないと指定の場所に捨てること自体も禁止する意味に誤解されやすいためです。
「请勿乱扔垃圾」のよくある質問
Q. 「请勿」と「不要」の違いは何ですか？
「请勿」は書き言葉で、看板や公的なアナウンスなどによく使われる格式の高い表現です。一方、「不要」は話し言葉として日常会話で相手にお願いや注意をするときによく用いられます。
Q. 会話でポイ捨てを注意する時も使えますか？
使えますが、書き言葉の響きが強いため、会話では「请不要乱扔垃圾」や「别乱扔垃圾」と言う方が自然でスムーズです。標識を指差してそのまま読み上げるような場面なら違和感はありません。
このフレーズの単語を英語では
「请勿乱扔垃圾」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请勿乱扔垃圾」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1