请qǐng勿wù触chù摸mō

意味

触らないでください

解説

直接触ることを禁じる短い注意。展示物や史跡などで手で触れないよう促す公式で落ち着いた案内表現で、観光地の掲示や係員の指示に多く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や博物館の展示物、歴史的建造物、店舗のデリケートな商品などの前で使われます。掲示板やプレートなどの書き言葉として見かけることが多いですが、係員が来館者に落ち着いた口調で注意を促す際にも用いられる、公的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 请不要碰

  触らないでください　（口頭でよく使われる、少し身近で標準的な表現です。）

• 请勿靠近

  近づかないでください　（触るだけでなく、対象に近寄ること自体を制止します。）

• 严禁触摸

  手を触れることを固く禁じます　（より厳格な禁止を示し、主に標識や注意書きで使われます。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我知道了。

  すみません、わかりました。

• 抱歉，我没注意。

  ごめんなさい、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で友人に「触らないで」と言う時に「请勿触摸」を使う

  ○ 别碰（触らないで） / 不要碰

  「请勿」は掲示や公の場で使う硬い表現のため、親しい間柄では不自然です。