しないでください

例文

使い方

• 请qǐng勿wù吸xī烟yān

  たばこを吸わないでください

• 请qǐng勿wù拍pāi照zhào

  写真撮影はご遠慮ください

• 请qǐng勿wù触chù摸mō

  触らないでください

類義語との違い

请qǐng勿wù: 公共の注意書きなどの書面で動詞の前に書かれる、簡潔で形式的な『〜しないでください』の語句。
别bié: 会話でよく使われる、動詞の前に置いて短く命じる否定の表現。
不bú要yào: 話し言葉・書き言葉の両方で使われ、動詞の前に置いて否定の依頼や命令を示す表現。
请qǐng不bú要yào: 口頭でも書面でも使える、礼儀を示して相手に頼む『〜しないでください』の言い方。

中国語での定義

常cháng见jiàn于yú公gōng共gòng场cháng所suǒ的de提tí示shì语yǔ和hé规guī章zhāng，用yòng作zuò客kè气qì的de禁jìn止zhǐ用yòng语yǔ，通tōng常cháng紧jǐn接jiē动dòng词cí构gòu成chéng短duǎn句jù，如rú“请qǐng勿wù吸xī烟yān”，书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi强qiáng。

例文

使い方

• 请qǐng勿wù大dà声shēng喧xuān哗huá

  大声を出さないでください

• 请qǐng勿wù拍pāi照zhào

  撮影しないでください

類義語との違い

勿wù: 掲示や公告で用いられる硬めの短い禁止表現で、『しないでください』という意味を表す。
不bú要yào: 相手に〜しないように頼むときに使う、日常で広く使われる否定の副詞。
别bié: 相手の行動をやめさせるときに使う口語の否定副詞。
请qǐng勿wù: 案内や掲示で使う丁寧な書き言葉で、『〜しないでください』と書くときに使う否定表現。
切qiè勿wù: 強い禁止を示す書き言葉で、『決して〜してはいけない』という意味合いを持つ否定表現。

中国語での定義

常cháng用yòng于yú标biāo识shí或huò公gōng文wén中zhōng表biǎo示shì禁jìn止zhǐ或huò劝quàn阻zǔ，通tōng常cháng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng构gòu成chéng简jián短duǎn指zhǐ令lìng，相xiāng当dāng于yú口kóu语yǔ的de“不bú要yào”“别bié”。