请qǐng勿wù拍pāi照zhào

请勿拍照のイラスト

意味

写真撮影は禁止です

解説

写真撮影を禁止する掲示文。博物館や美術館などで展示物の保護や著作権のため、来場者に撮影をやめるよう事務的に伝える表現

例文

这zhè个ge展zhǎn厅tīng的de牌pái子zi上shàng写xiě着zhe：请qǐng勿wù拍pāi照zhào，我wǒ们men还hái能néng拍pāi吗ma？

この展示室の看板に「写真撮影は禁止」と書いてありますが、まだ撮ってもいいですか？

不bù能néng，馆guǎn方fāng要yāo求qiú禁jìn止zhǐ拍pāi照zhào，请qǐng把bǎ相xiàng机jī收shōu起qǐ来lái。

だめです。館が撮影を禁止しているので、カメラをしまってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、博物館、劇場、寺院などの館内掲示やアナウンスでよく使われます。来場者に対して写真撮影を控えるよう事務的かつ明確に求める表現で、看板や注意書きの文言として一般的です。

言い換え・似た表現

  • 禁止拍照

    撮影禁止　（規則としての禁止を強く打ち出す硬い表現です。）

  • 严禁拍照

    撮影を固く禁じます　（軍事施設や重要文化財などで使われる非常に厳しい警告です。）

  • 请不要拍照

    写真を撮らないでください　（口頭でスタッフが来客に注意する際によく使われます。）

  • 请勿使用闪光灯

    フラッシュ撮影はご遠慮ください　（撮影自体は可能でも発光を禁止したい場所で使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、了解しました。

  • 不好意思，我马上收起来。

    すみません、すぐにしまいます。

よくある間違い

  • ✕ 口頭で係員として注意するときに「请勿拍照」とだけ言う

    ○ 不好意思，这里请不要拍照（恐れ入りますが、撮影はご遠慮ください）

    「请勿」は書き言葉が中心のため、口頭ではやや不自然で冷たく響くことがあります。

「请勿拍照」のよくある質問

Q. 「勿」と「不要」の違いは何ですか？
どちらも「〜しないでください」という意味ですが、「勿」は書き言葉で標識や案内文に好まれます。一方の「不要」は話し言葉で多用されるため、口頭で呼びかける際は「不要」を使うほうが自然に伝わります。
Q. 動画の撮影も含まれますか？
「拍照」は基本的に静止画の撮影を指しますが、この標識がある場所では動画も含めて全面禁止であることがほとんどです。動画に限定して禁止する場合は「请勿摄像」や「请勿录像」と表記されます。

英語では

「请勿拍照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请勿拍照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ