衬托

「衬托」の例文例文

「衬托」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  蓝天衬托着白云，非常漂亮。

  青空が白い雲を引き立てて、とてもきれいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  绿叶把中间的小红花衬托得更加可爱了。

  緑の葉が真ん中の小さな赤い花をいっそう可愛らしく引き立てています。

• 上級（HSK5〜6級）

  作者巧妙地利用配角的自私与冷漠，有力地衬托出主角高尚的道德品质。

  作者は脇役の身勝手さや冷淡さを巧みに利用し、主人公の高潔な人格を力強く際立たせている。

• 日常会話

  你今天穿这件深色外套，正好衬托出皮肤很白呢。

  今日着ているその濃い色の上着、肌の白さがすごく引き立って見えるよ。

「衬托」の意味ごとの使い方

• 際立たせる

  雪白的墙衬托出红花的美丽。

  真っ白な壁が赤い花の美しさを際立たせる。

「衬托」の使い方使い方

• 衬chèn托tuō色sè调diào

  色調を引き立てる

  暖色的灯光衬托出房间的色调。暖色の照明が部屋の色調を引き立てる。

• 衬chèn托tuō背bèi景jǐng

  背景を引き立てる

  金色的字衬托着深色背景。金色の文字が濃い色の背景を引き立てている。

• 衬chèn托tuō细xì节jié

  細部を際立たせる

  明亮的灯光衬托出画上的细节。明るい照明が絵の細部を際立たせる。

「衬托」とよく一緒に使う語

• 衬托人物　人物を引き立てる
  （人物：人）
• 衬托色调　色調を引き立てる
  （色调：色合い）
• 衬托背景　背景を引き立てる
  （背景：背景）
• 衬托形象　イメージを際立たせる
  （形象：イメージ）
• 衬托细节　細部を際立たせる
  （细节：細かい点）
• 衬托主题　テーマを引き立てる
  （主题：テーマ）

「衬托」の類義語との違い類義語との違い

衬chèn托tuō: 周囲の要素や雰囲気を利用して対象の存在感を引き出す。
突tū出chū: 特徴や重要性をはっきり目立たせる。
强qiáng调diào: ある点や意見の重要さをはっきり示す。

「衬托」の中国語での定義中国語での定義

用yòng陪péi衬chèn的de手shǒu段duàn使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì在zài总zóng体tǐ氛fēn围wéi中zhōng更gèng为wéi显xián眼yǎn或huò突tū出chū。

「衬托」のよくある間違い

• ✕ 她的微笑把整个房间的气氛衬托很温暖。

  ○ 她的微笑把整个房间的气氛衬托得很温暖。

  衬托によって何かをどのような状態にしたかを表すときは、形容詞の前に得を置きます。

• ✕ 配饰的亮色衬托得整套服装的色调。

  ○ 配饰的亮色衬托了整套服装的色调。

  得は結果の状態を導く語なので、引き立てる名詞の直前には置かず、ここでは了を使います。