翻番

「翻番」の例文例文

「翻番」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学费比以前翻番了。

  学費が以前と比べて倍になりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  假期去旅游的人数比平时翻番了。

  休日に旅行へ行く人の数が普段の倍に増えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新能源汽车市场的爆发式增长，该核心零部件的产量有望在未来两年内实现翻番。

  新エネルギー車市場の爆発的成長に伴い、この主要部品の生産量は今後2年以内に倍増すると見込まれています。

• 日常会話

  才几年没见，他的工资就已经翻番了，真让人羡慕。

  ほんの数年会わないうちに彼の給料はもう倍になっていて、本当に羨ましい限りです。

「翻番」の使い方使い方

• 销xiāo量liàng翻fān番fān

  売上が倍になる

  这家店在网上开店后，销量翻番了。この店はネットショップを開いた後、売上が倍になった。

• 利lì润rùn翻fān番fān

  利益が倍になる

  这家店降低成本后，利润翻番了。この店はコストを下げた後、利益が倍になった。

• 业yè绩jì翻fān番fān

  業績が倍になる

  改进服务后，这家店的业绩翻番了。サービスを改善した後、この店の業績は倍になった。

「翻番」とよく一緒に使う語

• 收入翻番　収入が倍になる
  （收入：収入）
• 产量翻番　生産量が倍になる
  （产量：生産量）
• 订单翻番　注文数が倍になる
  （订单：注文）
• 出口翻番　輸出が倍になる
  （出口：出口）

「翻番」の類義語との違い類義語との違い

翻fān番fān: 元の量が倍々に増えて全体が何倍にもなることを示す。
翻fān倍bèi: 元の量が二倍になることを表す。
增zēng加jiā: 数や量がより多くなることを表す。
增zēng长zhǎng: 量や程度が時間をかけて増えていくことを表す。

「翻番」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng成chéng倍bèi增zēng加jiā，常cháng用yòng于yú说shuō明míng指zhǐ标biāo由yóu原yuán来lái增zēng长zhǎng为wèi若ruò干gān倍bèi，语yǔ境jìng中zhōng可kě指zhǐ两liǎng倍bèi或huò更gèng多duō倍bèi。

「翻番」のよくある間違い

• ✕ 销量翻番成两倍了

  ○ 销量变成两倍了

  「翻番」と「成两倍」を一緒に使うと表現が重なるため、二倍になったことだけを言うときは「变成两倍了」とします。