倍になる

翻fān番fān

意味

  • 動 倍になるばいになる
翻番のイラスト

例文

这zhè个ge月yuè销xiāo量liàng翻fān番fān了le。

今月の売上は倍になった。

经jīng过guò三sān个gè月yuè的de努nǔ力lì，公gōng司sī的de利lì润rùn已yǐ经jīng翻fān番fān。

3か月の努力で、会社の利益はすでに倍になった。

コアイメージ

元の量が重ねられて倍々に増えていく増幅の像。

関連語

(動) 翻fān倍bèi：倍増する

↔︎ (動) 减jiǎn半bàn：半減する

↔︎ (動) 缩suō水shuǐ：縮小する

使い方

類義語との違い

翻fān番fān: 元の量が倍々に増えて全体が何倍にもなることを示す。
翻fān倍bèi: 元の量が二倍になることを表す。
增zēng加jiā: 数や量がより多くなることを表す。
增zēng长zhǎng: 量や程度が時間をかけて増えていくことを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng成chéng倍bèi增zēng加jiā，常cháng用yòng于yú说shuō明míng指zhǐ标biāo由yóu原yuán来lái增zēng长zhǎng为wèi若ruò干gān倍bèi，语yǔ境jìng中zhōng可kě指zhǐ两liǎng倍bèi或huò更gèng多duō倍bèi。

語源

「翻」には変化・ひっくり返る動きを表す意味があり、「番」は回数や倍数を示す語で、両者が結びついて成倍の増加を表す複合語になった。報道や会話では「翻番」が成倍増を簡潔に伝える表現として用いられる。

コラム

  • 日常会話では量の急増を強調する表現として使われ、具体の倍数を示す必要がある場合は「增长到两倍」「增长到三倍」のように数字で言うと誤解が生じにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

翻番 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「倍になる」は中国語で何と言う？

「倍になる」を表す中国語には「翻番」があります。数量や規模が元の2倍になることを指し、経済指標、売上、生産量などの数値が急増する場面でよく用いられます。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 翻番

    数量や規模が2倍に増えることを表します。売上高や利益などのビジネス統計をはじめ、数値が急激に跳ね上がる際によく使われます。

    短短三年，公司的销售额就翻了一番。

    わずか3年で、会社の売上高は倍になりました。

よくある間違い

  • ✕ 翻两番 (4倍ではなく2倍のつもりで使う)

    ○ 翻一番

    「翻n番」は2のn乗倍を意味するため、「翻两番」は2倍ではなく4倍になります。

「倍になる」のよくある質問

Q. 「3倍になる」はどう言いますか？
「变成三倍」または「增加到三倍」と言います。「翻番」は基本的に2倍（2の累乗）を指すため、3倍と言いたいときは「番」ではなく「倍」を使って表現します。
Q. 日常会話でも「翻番」は使えますか？
はい、使えます。ニュースやビジネスでよく耳にしますが、日常会話でも「客の数が倍になった」「体重が倍になりそうだ」のように、数量が激増したことを強調する際に自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ