维wéi修xiū后hòu怎zěn么me保báo养yǎng？

意味

修理後のメンテナンス方法はどうすればいいですか？

解説

修理後に必要なメンテナンスを尋ねる表現。車や家電を受け取った直後に、注意点や定期作業の有無を確認する場面で使われる口語的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や家電製品、精密機器などの修理が完了し、品物を受け取る際に修理担当者へ尋ねる場面で使います。再発防止のための日常的なお手入れや、使っていく上での注意点を確認する際に適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 修好以后有什么需要注意的吗？

  修理が終わった後、何か注意すべき点はありますか？　（メンテナンスに限らず、使用上の注意点全般を広く尋ねる表現です。）

• 修完之后平时该怎么维护？

  修理した後は、普段どのように保守管理すべきですか？　（「维护」を使い、日常的な管理や維持方法に焦点を当てた言い方です。）

• 后期需要做哪些保养工作？

  今後はどのようなメンテナンス作業が必要ですか？　（車などの定期的な整備作業について具体的に尋ねる、少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 平时注意防水防潮就可以了。

  普段は水気や湿気に気をつけていただければ大丈夫です。

• 建议您每半年送来检查一次。

  半年に1回、点検にお持ちいただくことをおすすめします。

• 说明书上有详细的保养步骤，您可以参考一下。

  説明書に詳しい手入れの手順がありますので、参考にしてみてください。

よくある間違い

• ✕ 维修后怎么修理？

  ○ 维修后怎么保养？

  「修理」は故障を直すこと、「保养」は維持管理を指すため、直した後の手入れには「保养」を用います。