紧jǐn急jí维wéi修xiū什shén么me时shí候hòu处chú理lǐ？

意味

緊急修理はいつ対応しますか？

解説

急を要する対応の時期を尋ねる表現。施設管理者や受付に状況を伝えて具体的な到着時間や処置予定を確認する丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件やホテルの水漏れ・設備故障など、急を要するトラブルが発生した際に使います。マンションの管理会社やフロントデスクに対して、いつ頃対応に来てもらえるのか具体的なスケジュールを確認したい場面に適した表現です。深刻な状況を伝えつつも冷静に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 大概几点能来修？

  だいたい何時頃に修理に来られますか？　（到着時刻を具体的に知りたいときに使う平易な表現です。）

• 情况很急，能尽快来处理吗？

  非常に急ぎなのですが、至急対応していただけますか？　（緊急性を強調して急ぎの対応を促すニュアンスです。）

• 请问什么时候能安排维修人员？

  修理担当者はいつ手配していただけますか？　（より改まった敬語表現で、カスタマーサポート等に適します。）

言われたときの返し方

• 师傅已经在路上了，半小时内就到。

  作業員はすでに向かっており、30分以内に到着します。

• 我们马上为您安排加急处理。

  ただちに最優先で手配いたします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候修理？（直訳的な質問）

  ○ 什么时候能来处理？

  「修理」と単独で言うより「処理（対応）」を使う方が業務依頼として自然です。