已yǐ签qiān署shǔ

意味

すでに署名済み

解説

署名が完了していることを確認する表現。確認や照会の場面で使われ、やや形式的だが日常のビジネス会話でも普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や合意文書などのサインが完了しているかを相手に報告したり、進捗を確認したりする場面で使われます。ビジネスメールやチャットで頻出する事務的かつ実用的な表現で、社内外を問わず使えます。

言い換え・似た表現

• 已经签好了

  もうサインし終えました　（口語的で、同僚との会話やチャットに適しています。）

• 已完成签署

  署名手続きを完了いたしました　（より改まった表現で、公式なメールや報告向けです。）

• 签过了

  以前サインしました　（過去に署名済みであることを軽く伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，谢谢您。

  承知いたしました。受領しました、ありがとうございます。

• 辛苦了，我这就去确认。

  お疲れ様です。すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 已署名

  ○ 已签署

  「署名」は著者名を入れるような場面で多く、契約には「签署」が適切です。

• ✕ すでにサインしたの意味で「已签字」だけを使うべきだという誤解

  ○ 契約等の文書全体を交わす際は「已签署」が自然

  「签字」は単に名前を書く行為、「签署」は文書を締結する意味合いを含みます。