要yào签qiān署shǔ〜吗ma？

意味

〜にサインが必要でしょうか？

解説

署名の必要性を穏やかに確認する言い方。ビザ申請や提出書類などで指示を仰ぐ場面に向き、相手に失礼にならない柔らかい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザセンターや銀行、役所の窓口などで、書類に自分の署名が必要かどうかを確認したい時に使います。相手に指示を仰ぐ控えめで丁寧なニュアンスがあり、窓口担当者や取引先に対して失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 需要签字吗？

  サインは必要ですか？　（日常の窓口や荷物の受取などで最もよく使われる平易な表現です。）

• 请问这里需要签名吗？

  すみません、ここにサインが必要でしょうか？　（「お尋ねしますが」を添えて場所を特定する、より丁寧な言い方です。）

• 这份文件要签字吗？

  この書類にサインは必要ですか？　（対象の書類を具体的に指し示して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，请在这里签字。

  はい、こちらにご署名をお願いします。

• 不需要，盖章就可以了。

  必要ありません、押印だけで大丈夫です。

• 不用，这页不用签。

  いいえ、このページはサイン不要です。

よくある間違い

• ✕ 要署名吗？

  ○ 要签名吗？ / 要签字吗？

  中国語の「署名」は主に著者名表記を指し、サインする動作には使いません。

• ✕ 要サイン吗？

  ○ 要签字吗？

  日本語の「サイン」をそのまま混ぜず、漢字の動詞を使います。