请qǐng在zài〜处chù签qiān名míng

意味

この〜にサインをお願いします

解説

記入欄への署名を頼む表現。書面でも口頭でも使え、日常の手続きで失礼にならない無難な丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、役所の窓口、荷物の受け取り時などに、書類の指定された枠へ署名を求める場面で使われます。店員や係員がお客さんに対して案内する標準的な表現です。押しつけがましさがなく、日常の手続きにおいて失礼にならない適度な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 请在这里签名。

  こちらにサインをお願いします。　（指を差しながら口頭で簡潔に案内する定番の言い方です。）

• 请在此处签字。

  こちらの箇所にご署名をお願いします。　（公的な手続きや契約書面などで好まれる、より改まった表現です。）

• 麻烦您在这儿签个字。

  お手数ですが、ここにサインをいただけますか。　（相手への気遣いがこもった、口語でよく使われる親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，签在这里就可以了吗？

  わかりました、ここに書けばいいですか？

• 签好了，请过目。

  書きましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 印鑑を押そうとする

  ○ 手書きで署名する

  中国では本人の自筆サインが重視され、個人の認印は基本的に使いません。