在zài这zhè里lǐ签qiān名míng

意味

こちらにサインをお願いします

解説

所定欄への記入を丁寧に頼む表現。契約やレンタル時の窓口で使われ、やや堅めで礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港のカウンター、店舗でのカード決済や契約手続きの際に使われます。スタッフがお客さんに対して所定の位置へ署名を求める場面が典型的です。事務的でありながら丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请在这里签名。

  こちらにご署名をお願いします。　（頭に「どうぞ」を添えた、より丁寧な依頼の表現です。）

• 麻烦您在这儿签个字。

  お手数ですが、ここにサインをいただけますか。　（日常的な窓口や配送受け取りでよく使われる親しみやすい表現です。）

• 请在此签字确认。

  こちらにご署名の上、ご確認ください。　（契約書面など、改まった手続きで用いられる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的。

  わかりました。

• 签这里就可以了吗？

  ここにサインすればいいですか。

• 签好了。

  書けました。

よくある間違い

• ✕ 在这里写名字

  ○ 在这里签名 / 在这里签字

  「名前を書く」という直訳でも通じますが、公的な手続きの「署名する」には「签名」や「签字」を使うのが自然です。