盛る

盛chéng

意味

動盛るもる
動よそう
動注ぐ

盛のイラスト

例文

我wǒ 来lái 给gěi 你nǐ盛chéng饭fàn。

私があなたにご飯を盛る。

服fú务wù员yuán 把bǎ 菜cài盛shèng在zài 盘pán子zi 里lǐ，放fàng到dào 桌zhuō 上shàng。

店員は料理を皿に盛ってテーブルに置いた。

コアイメージ

器に食べ物や液体を入れて容器を満たす動作

関連語

(名) 盛shèng宴yàn：盛大な宴会

(形) 丰fēng盛shèng：豊富で豪華だ

(動) 盛shèng行xíng：流行する

使い方

盛chéng饭fàn

ご飯をよそう
盛shèng汤tāng

スープをよそう
盛chéng菜cài

料理を盛る

類義語との違い

盛shèng: 器に食べ物や液体を入れて容器を満たす動作で、食事で人に料理やご飯をよそうときに使う。
倒dào: 器や容器を傾けて中のものを外へ出す動作をする。
注zhù: 液体を細く流して器や容器の中に入れる動作をする。
装zhuāng: 物を容器や入れ物に入れて収める動作をする。

語源

「盛」は古い字形が器に物を載せた図で、器を表す部分と中身が満ちることを表す要素が結びついて容器に入れる意味を表し、そこから量が多い・豊かになる意味にも広がった。

コラム

日常では「我来给你盛饭」のように人に食べ物をよそう場面で使い、器を傾けて注ぐニュアンスが強い「倒」「注」とは動作の焦点が異なる点で使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

盛をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盛る」は中国語で何と言う？

器にご飯や料理を「盛る」を表す最も一般的な中国語は「盛」です。日本語と同じ漢字を書きますが、この意味では「chéng」と発音します。主に碗や皿などの容器に食べ物や液体をよそったり注ぎ入れたりする動作を表し、日常会話で幅広く使われます。

使い分け

盛
ご飯をよそう、器に料理を取り分ける、スープを注ぐなど、食べ物を容器に入れる動作全般に広く使われる基本表現です。
请帮我盛一碗米饭。
ご飯を一杯盛ってください。

よくある間違い

✕ 帮我盛（shèng）一碗汤。
○ 帮我盛（chéng）一碗汤。
「盛る・よそう」という意味の動詞では chéng と第2声で発音します。

「盛る」のよくある質問

Q. 「大盛りにする」は何と言いますか？

中国語では「大份」や「加量」と表現します。注文時に「ご飯を大盛りにしてください」と言いたいときは「米饭要大份的」や「多来点儿米饭」のように伝えるのが自然です。

Q. 「話を盛る（誇張する）」は「盛」ですか？

いいえ、話を盛る場合には「盛」は使えません。誇張するという意味の「夸大」や、日常会話では大げさに言うニュアンスの「夸张」「吹牛」「添油加醋」などを用いて表現します。