沽名钓誉

「沽名钓誉」の例文例文

「沽名钓誉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他这样做只是想沽名钓誉。

  彼がこのようにしたのは、ただ名声を買い名誉を釣り上げようとしただけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  真正的慈善是真心帮助别人，而不是用来沽名钓誉的手段。

  真の慈善とは心から人を助けることであり、売名のための手段ではありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  少数专家学者热衷于发表耸人听闻的言论，其实质不过是沽名钓誉而已。

  少なからぬ専門家や学者が世間を驚かせるような言論の発表に熱中しているが、その本質は売名行為にすぎない。

• 日常会話

  别信他在网上发的那些摆拍照，纯粹是沽名钓誉！

  彼がネットに投稿したあのやらせ写真なんか信じるなよ、完全に売名だから！

「沽名钓誉」の使い方使い方

• 沽gū名míng钓diào誉yù者zhě

  売名する人

  沽名钓誉者喜欢把自己的名字写在礼物上。売名する人は、贈り物に自分の名前を書くのを好む。

• 沽gū名míng钓diào誉yù的de做zuò法fǎ

  売名のやり方

  我们不要学习沽名钓誉的做法。私たちは売名行為をまねてはいけない。

「沽名钓誉」とよく一緒に使う語

• 沽名钓誉的行为　売名行為
  （行为：振る舞い）
• 一味沽名钓誉　ひたすら売名に走る
  （一味：盲目的に）

「沽名钓誉」の類義語との違い類義語との違い

沽gū名míng钓diào誉yù: 人の賞賛や好評を得るために、目立つ行動や虚勢で注意を引こうとする否定的な行為。
阿ē谀yú奉fèng承chéng: 利益や便宜を得るために相手にへつらいお世辞を言うこと。
卖mài弄nòng虚xū荣róng: 見栄を張って自分をよく見せ、他人の称賛や注目を求めること。
趋qū炎yán附fù势shì: 権力者にすり寄って利益や地位を得ようとすること。

「沽名钓誉」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le追zhuī求qiú虚xū名míng，用yòng不bú正zhèng当dāng或huò夸kuā张zhāng的de行xíng为wéi吸xī引yǐn别bié人rén注zhù意yì、博bó取qǔ赞zàn誉yù或huò名míng声shēng。

「沽名钓誉」のよくある間違い

• ✕ 沽名掉誉

  ○ 沽名钓誉

  この成語では、人の称賛を釣り上げる意味の「钓」を使い、落とす意味の「掉」にはしません。

• ✕ 沽名釣誉

  ○ 沽名钓誉

  中国語の簡体字では「釣」は「钓」と書くため、日本語の漢字の形をそのまま使いません。