売名する

沽gū名míng钓diào誉yù

意味

  • 成語・慣用句 売名するばいめいする
  • 成語・慣用句 見栄を張る
  • 成語・慣用句 虚名を求める
沽名钓誉のイラスト

例文

他tā为wèi了le吸xī引yǐn注zhù意yì，不bù惜xī沽gū名míng钓diào誉yù。

彼は注目を集めるために売名する。

那nà些xiē沽gū名míng钓diào誉yù者zhě经jīng常cháng夸kuā大dà自zì己jǐ的de成chéng就jiù以yǐ吸xī引yǐn粉fěn丝sī。

そういう売名する人はしばしば自分の業績を誇張してファンを引き付ける。

コアイメージ

釣り針と餌で人の称賛を引き寄せる場面

関連語

(名) 沽gū名míng钓diào誉yù者zhě：虚名を求める人

↔︎ (成語・慣用句) 淡dàn泊bó名míng利lì：名利に淡泊である

↔︎ (成語・慣用句) 脚jiǎo踏tà实shí地dì：地に足をつけて着実に行う

使い方

類義語との違い

沽gū名míng钓diào誉yù: 人の賞賛や好評を得るために、目立つ行動や虚勢で注意を引こうとする否定的な行為。
阿ē谀yú奉fèng承chéng: 利益や便宜を得るために相手にへつらいお世辞を言うこと。
卖mài弄nòng虚xū荣róng: 見栄を張って自分をよく見せ、他人の称賛や注目を求めること。
趋qū炎yán附fù势shì: 権力者にすり寄って利益や地位を得ようとすること。

中国語での定義

为wèi了le追zhuī求qiú虚xū名míng，用yòng不bú正zhèng当dāng或huò夸kuā张zhāng的de行xíng为wéi吸xī引yǐn别bié人rén注zhù意yì、博bó取qǔ赞zàn誉yù或huò名míng声shēng。

語源

成語は「沽名」と「钓誉」の合成で、「沽」は売る、「钓」は釣る、「名」「誉」は名声や称賛を指し、自分の名声を売り物にして称賛を得ようとする意味になった。

コラム

  • 日常会話では相手の行為を非難する語として使われやすく、軽い冗談で使うと誤解を招くことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

沽名钓誉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「売名する」は中国語で何と言う？

「売名する」に最もぴったりな中国語は「沽名钓誉」です。手段を選ばずに名声や世間の評判を買い漁るという強い批判的なニュアンスを含みます。四字熟語ですが、日常の会話やニュースでもよく使われる定番の表現です。

使い分け

  • 沽名钓誉

    不正な手段や見せかけの善行によって名誉を手に入れようとする行為を非難する表現です。成語としてそのまま動詞的に使えます。

    他做慈善只是为了沽名钓誉罷了。

    彼が慈善活動をしているのは、単に売名のためだけにすぎない。

よくある間違い

  • ✕ 他想卖名。

    ○ 他想沽名钓誉。

    日本語の漢字を直訳して「卖名」としても通じません。「沽名钓誉」などの成語を用います。

「売名する」のよくある質問

Q. 「売名行為」と言いたいときは？
「沽名钓誉之举」や「沽名钓誉的行为」と表現します。単に名声だけを狙った見せかけの行動であることを強く非難したい文脈でよく使われます。
Q. 「売名する」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しすぎることはなく、芸能人の炎上商法や政治家の見せかけのパフォーマンスを批判する際などに幅広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ