残留物
「残留物」の英語
「残留物」は英語で residue と言います。調理や掃除のあとに残るものから、化学的な残留物まで幅広く使えます。廃棄物を指す場合は waste material などを使いますが、残留物の訳としては residue が基本です。
「残留物」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
「こびりついた汚れ」で、ねばりや油で表面に付着した汚れのかたまり
英英
A sticky, greasy, or slimy substance that adheres to surfaces and forms an accumulated dirty residue.
語源
gunkは、語源不明だが20世紀初頭の米国で俗語として現れ、粘着性の汚れを指す語として定着した。
コラム
- 台所の排水口や調理器具などに付く粘りのある汚れを指す口語で、動詞形 gunk up で「詰まらせる」と表現することがある。
例文
A small resid remained after filtration.
ろ過後に小さな残留物が残った。
コアイメージ
ろ過や蒸発などの処理後に器具や溶液に残る小さな残留物
英英
a small amount of material left behind after a physical or chemical process such as filtration, evaporation, or washing
語源
residは、英語のresidueの略で、ラテン語residuum（残るもの）を起源とし、物質が処理後に残る意味で用いられる
コラム
- residは実験ノートや測定報告で略記されることが多く、一般的な文章ではresidueやremaining materialと表記される方が分かりやすい
例文
コアイメージ
残留物として取り除かれずに残っている物質や部分、調理や掃除のあと容器や表面に残るものを指す
英英
Something that remains after a process such as cooking, cleaning, or removal; material left on a surface or in a container after other parts have been taken away.
語源
residueは、ラテン語residuus「残る」から派生し、中英語を経て現代英語で取り除かれた後に残るものを表す語になった
コラム
- 料理では鍋底にこびりついたものを、日常では掃除後に残る汚れを指すことが多く、文脈により化学的な沈殿や法的な残余を意味する場合がある
例文
コアイメージ
残留物として、液体の除去や処理の結果として容器底や表面に残る固形のかすや汚れを指す
英英
A deposit or leftover matter remaining after a physical or chemical process, often appearing as a solid at the bottom of a vessel or on a surface.
語源
residuumは、ラテン語の語彙に由来し、動詞 residēre（残る）に関連する語形から英語に取り入れられ、主に技術的・学術的な文脈で用いられる名詞となった
コラム
- 学術文献や実験ノートで使われることが多く、日常会話ではより一般的なresidueが用いられる場合がある点が覚えどころとなる
例文
The city collects waste matter from households every Tuesday.
市は毎週火曜日に家庭から廃棄物を回収する。
コアイメージ
廃棄物を主に指し、不要または処分対象となる物質全般を含む表現である
英英
Any unwanted material or substance produced by households, industry, or organisms that is discarded or requires disposal, often subject to collection or regulation.
語源
waste matterは、wasteが捨てられるものを、matterが物質を意味することから組み合わされ、不要な物質全般を指す語として英語に定着した。
コラム
- 医療や生物学の文脈では身体から出る排泄物や代謝物を指す場合があり、文脈によって意味が変わることがある
例文
コアイメージ
使用や生産の過程で不要になり捨てられる物や物質、すなわち廃棄物を指す
英英
Material that is no longer wanted or useful and is discarded, often produced by consumption, manufacturing, or demolition and destined for disposal or recycling.
語源
waste materialは、waste（無駄・捨てる）とmaterial（物質）が結びついた語で、使われなくなった物や生産過程で出る不要物を指す
コラム
- 工業や建設の文脈では waste material は廃材やスクラップを含む実物の廃棄物を指す一方、法的文書では処理や分類に基づく定義が用いられる