進路を変える
「進路を変える」の英語
「進路を変える」は英語で change course と言います。乗り物や船などの進む方向を変える場合に広く使えます。自然にそれる場合は veer、人や交通などを別の方向へ導く場合は divert が一般的です。
「進路を変える」の英語の使い分け
船や飛行機などが進む方向や航路を変える、最も一般的な表現です。
The ship changed course to the south to avoid the storm.
その船は嵐を避けるため南へ進路を変えました。
交通や水流などを意図的に別の方向へ導く場面で使います。
車や船、台風などが自然に別の方向へそれる場面で使います。
例文
コアイメージ
もとに向かう流れや視線を外して、ほかの方向へ導くイメージ
関連語
使い方
-
divert attention from
〜から注意をそらす
類義語との違い
divert:
注意や関心を別の方向へ向ける（～をそらす）
distract:
注意や関心を奪い、気をそらす
turn:
向きを変える、物理的や話題の方向を変える
英英
To change the direction or focus of something, such as attention or resources, often by making someone think about different things or by using time or money in a different way.
語源
divertは、ラテン語のdivertereが古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「道や注目の向きを変える＝～をそらす」という意味。
コラム
- divertは物や流れの向きを変える場合にも用いられるのに対し、distractは主に人の注意をそらす場合に使われる点が異なる。