進路を変える

改gǎi道dào

意味

改道のイラスト

例文

为wèi了le避bì开kāi交jiāo通tōng，公gōng交jiāo车chē改gǎi道dào了le。

交通を避けるため、バスは進路を変えました。

因yīn为wèi施shī工gōng，地dì铁tiě临lín时shí改gǎi道dào运yùn行xíng。

工事のため、地下鉄は一時的に迂回運行した。

コアイメージ

事故や工事などを避けるために計画された道筋を外れて別の道に入る状況

関連語

↔︎ (動) 直zhí行xíng：直進する

使い方

類義語との違い

改gǎi道dào: 事故や工事を避けるために走行ルートを変えて別の道に入る
绕rào道dào: 本来の道を避けて他の道を使うことで目的地へ向かう
迂yū回huí: 障害を避けるために通常より遠回りして進む
绕rào行xíng: ある場所を通らずに別の道を通って進む

中国語での定義

因yīn特tè殊shū情qíng况kuàng改gǎi变biàn既jì定dìng的de路lù线xiàn或huò通tōng行xíng方fāng向xiàng，转zhuǎn往wǎng其qí他tā道dào路lù或huò绕rào行xíng。

語源

合成語で『改』が変えることを表し、『道』が道路や経路を示すため、合わせて予定された通行経路を変更する行為を意味するようになった。

コラム

  • 口語では『绕道』『迂回』と意味が近いが、改道は運行情報や公式の案内で用いられることが多い点に注意すると実用的だ。

「進路を変える」は中国語で何と言う？

「進路を変える」を物理的な進行方向や経路を変更するという意味で使う場合、中国語では「改道」が最も一般的です。主に台風などの自然現象や、船・飛行機・車両などの交通機関がルートを変更する際に用いられます。なお、人生やキャリアの「進路」を変える場合は別の表現を使います。

使い分け

  • 改道

    台風の進行方向の変化や、船・飛行機・車が通行止めなどで別のルートに進むといった、物理的な経路の変更に使います。

    台风突然改道，向北方移动了。

    台風が突然進路を変え、北へ移動しました。

よくある間違い

  • ✕ 我想改道去当老师。（進路を変えて教師になりたい）

    ○ 我想改变职业方向去当老师。

    「改道」は道や航路の変更に使い、進学や就職などの人生の進路には使えません。

「進路を変える」のよくある質問

Q. 人生や就職の進路を変える時は？
人生の進路や将来の方向性を変える場合は「改变方向」や「改变职业道路」などと表現します。「改道」は道路や航路などの物理的なルート変更にしか使えないため注意が必要です。
Q. 道路工事の「迂回」も「改道」？
工事などで車が迂回する場合も「改道」と言えます。道路標識などでは「绕行（迂回する）」という言葉もよく使われますが、ルート自体を変更して別の道を走るという意味で「改道」も自然に使われます。

「進路を変える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ