身振りをする
意味
- 動 身振りをする
- 動 口出しする
- 動 指図する
例文
コアイメージ
手で相手の動きを指し示してやり方を指図する場面
使い方
類義語との違い
指手画脚: 手で相手のやり方に口出しして細かく指図する身振りをする。
打手势: 手で合図や意思を示す簡単な動作をする。
示意: 手や表情で相手に知らせたいことや合図を伝える。
干涉: 他人のことに入り込んで自分の意見や行動を及ぼそうとする。
中国語での定義
語源
語は字義どおり手や脚で比划する所作を指し、特に「画」は比划すること、「脚」は身体の動きを強調して、そこから他人の動作や方法に対して口や動作で指図する意味になった。
コラム
- 相手の干渉をやめさせたいときには『别指手画脚』という言い方で止めさせることが多く、言い方はやや強いニュアンスになる。
「身振りをする」は中国語で何と言う？
「身振りをする」の最も一般的な表現は「做手势（zuò shǒushì）」や「打手势（dǎ shǒushì）」です。日常会話で意思疎通のためにジェスチャーをする場合はこれらを用います。辞典に載っている「指手画脚」は、身振りを交えて偉そうにあれこれ指図したり口出ししたりする否定的・批判的なニュアンスを持つ成語であり、単なる「身振りをする」という意味では使えません。
使い分け
- 指手画脚
身振りを交えて偉そうにあれこれ指図する、無責任に口出しするという批判的な文脈で用います。単なるジェスチャーには使えません。
你别在这里指手画脚的，快去干活吧。
ここで偉そうにあれこれ口を挟むのはやめて、早く仕事に行ってください。
よくある間違い
✕ 他指手画脚地告诉我怎么走。(道案内で身振りをした)
○ 他做手势告诉我怎么走。
「指手画脚」は偉そうに口出しする意味になり、親切な身振りには使えません。
「身振りをする」のよくある質問
Q. 日常的な「身振りをする」は何と言いますか？
最も自然な表現は「做手势」や「打手势」です。言葉が通じない相手にジェスチャーで伝えたり、身振り手振りを交えて話したりする場面では、この表現を使います。
Q. 「指手画脚」は肯定的な身振りに使えますか？
使えません。「指手画脚」は本来の身振りの意味から転じて、現在では「他人のすることに偉そうに指図する、口出しする」という非難のニュアンスでのみ用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1