我wǒ付fù押yā金jīn

意味

私がデポジットを支払います

解説

先に預り金を支払う意思を示す表現。レンタカーやレンタルなどの予約場面で使い、返金が前提のときの申し出として自然で丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカー、各種レンタルサービスのカウンターで、保証金（デポジット）を自分が支払う旨を店員に伝える場面で使います。返金されることが前提の一時的な預け金に対して使い、丁寧さは標準的で誰に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 押金由我来付

  デポジットは私が支払います　（「自分が引き受ける」という積極的なニュアンスが加わります。）

• 我来交押金吧

  私がデポジットを預け入れましょう　（「交」を使い、提案するような柔らかい響きになります。）

• 需要付多少押金？

  デポジットはいくら支払う必要がありますか？　（支払う前提で具体的な金額を尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，押金是一百元。

  かしこまりました。デポジットは百元です。

• 可以刷卡，退房时会原路退还。

  カードが使えます。チェックアウト時に同じ方法で返金されます。

よくある間違い

• ✕ 定金（手付金・内金）と混同して「我付定金」と言う

  ○ 我付押金

  「定金」は契約成立の手付金で原則返金されません。保証金の返金を想定するなら「押金」を使います。