ぎょっとして目が覚める

惊jīng醒xǐng

意味

惊醒のイラスト

例文

外wài面miàn的de喊hǎn声shēng把bǎ他tā惊jīng醒xǐng了le。

外の叫び声でぎょっとして目が覚めた。

他tā从cóng噩è梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng过guò来lái，心xīn跳tiào很hěn快kuài。

彼は悪夢からぎょっとして目を覚まし、心拍が速かった。

コアイメージ

ハッとする刺激で眠りが途切れて目が覚める様子

関連語

↔︎ (動) 熟shú睡shuì：熟睡する

↔︎ (動) 睡shuì着zháo：眠っている

使い方

類義語との違い

惊jīng醒xǐng: はっとした刺激で眠りが中断されて目が覚める。
叫jiào醒xǐng: 声をかけて寝ている人を起こす。
吵cháo醒xǐng: 物音や騒ぎで寝ている人の眠りを妨げて目を覚まさせる。
吓xià醒xǐng: 強い恐怖や大きな驚きでショックを受けて目を覚ます。
唤huàn醒xǐng: 呼びかけや刺激でぼんやりした状態や眠りから意識を戻させる。

中国語での定義

被bèi突tū如rú其qí来lái的de声shēng音yīn或huò意yì外wài刺cì激jī从cóng睡shuì眠mián或huò打dá盹dǔn中zhōng惊jīng动dòng而ér醒xǐng过guò来lái。

語源

「惊」は驚きの感情を表す字で、「醒」は元来覚醒や酔いのさめを示す字であり、合わせて驚いて覚醒する意味になった。

コラム

  • 「吓醒」はより強い恐怖で起こす語感があり、「惊醒」はやや中立で書き言葉にも出やすいので場面に応じて使い分けると自然。

「ぎょっとして目が覚める」は中国語で何と言う？

「ぎょっとして目が覚める」に最もぴったりな中国語は「惊醒」です。物音や悪夢などに驚いて突然目を覚ます場面で幅広く使われます。自動詞として「（自分が）驚いて起きる」という意味のほか、他動詞として「（誰かを）驚かせて起こす」という使い方もできる表現です。

使い分け

  • 惊醒

    大きな物音や悪夢などにびっくりしてハッと目が覚める場面で使います。誰かを驚かせて起こす場合にも使えます。

    我被窗外的雷声惊醒了。

    私は窓の外の雷の音でぎょっとして目が覚めた。

よくある間違い

  • ✕ 我吓醒了，然后惊醒了。

    ○ 我被吓醒了。 / 我惊醒了。

    「吓醒」も「惊醒」も驚いて目が覚めることを表すため、重ねて使うと不自然になります。

「ぎょっとして目が覚める」のよくある質問

Q. 「惊醒」は他人も起こせますか？
はい、使えます。「惊醒」には自分が驚いて起きるだけでなく、「大きな音が子供を驚かせて起こした」のように、他動詞として誰かをびっくりさせて起こすという意味でも日常的によく用いられます。
Q. 「吓醒」との違いは何ですか？
「吓醒」は恐怖や悪夢などで「怖くて目が覚める」ニュアンスが強く出ます。一方の「惊醒」は恐怖だけでなく、突発的な物音などにハッと驚いて目が覚める状況全般に幅広く使える標準的な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ