かけ離れている

悬xuán殊shū

意味

形かけ離れているかけはなれている
名大差
形著しく異なる

悬殊のイラスト

例文

他tā 和hé 对duì手shǒu 的de 水shuǐ平píng悬xuán殊shū，几jī乎hū 没méi有yǒu 胜shèng 算suàn。

彼と対戦相手の実力はかけ離れていて、ほとんど勝ち目がない。

贫pín富fù悬xuán殊shū，社shè会huì 矛máo盾dùn 日rì益yì 突tū出chū。

貧富の差がかけ離れており、社会的な矛盾がいっそう顕著になっている。

コアイメージ

量や程度の幅が極端に広く離れている状態

関連語

↔︎ (形) 接jiē近jìn：近い

↔︎ (形) 相xiāng等děng：等しい

使い方

两liáng 者zhě 之zhī间jiān悬xuán殊shū

両者の間でかけ離れている
贫pín富fù悬xuán殊shū

貧富の差がかけ離れている

類義語との違い

悬xuán殊shū: 程度や数量が非常に大きく離れている状態を表す語で、試合や成績などの比較でよく使われる。
截jié然rán不bù同tóng: 事柄同士の違いが明確で、区別がはっきりしている状態を表す語。
迥jiǒng异yì: 性質や程度が大きく異なり、互いにかけ離れていることを表す語。
天tiān 差chā 地dì 别bié: 差が非常に大きく、ほとんど別世界のように違う状態を表す語。

中国語での定義

在zài 数shù量liàng、程chéng度dù 或huò 能néng力lì 等děng 方fāng面miàn 存cún在zài 显xiǎn著zhù 的de 距jù离lí 或huò 差chā距jù，彼bí此cǐ相xiāng去qù甚shèn远yuǎn。

語源

語は「悬（懸）」と「殊」から成り、古字の「懸」は吊るす・掛かるなどの意味を持ち、「殊」は別であることを示し、組み合わさって目立つ差や大きな隔たりを指す語義が成立した。

コラム

試合や成績、実力比較などで用いられることが多く、'差距悬殊'や'优势悬殊'のように名詞と一緒に現れる用法を覚えると実際の会話で使いやすい。

「かけ離れている」は中国語で何と言う？

「かけ離れている」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「悬殊」です。主に数量、戦力、貧富の差などが非常に大きく開いていて、釣り合っていない状況を表す際に用いられます。書き言葉やニュースなどで使われることが多く、実力差や格差を客観的に述べる場面に適しています。

使い分け

悬殊
数量や実力、貧富の格差などが非常に大きく開いている状態を表します。主に書き言葉で、客観的な大きな隔たりを指します。
两队的实力相差太悬殊了。
両チームの実力はあまりにもかけ離れています。

よくある間違い

✕ 他的想法悬殊现实。
○ 他的想法和现实相差太远。
「悬殊」は差が大きい様を表す形容詞で、後ろに目的語を取ることはできません。

「かけ離れている」のよくある質問

Q. 「理想とかけ離れている」はどう言う？

理想と現実の隔たりが大きい場合は「与理想相差太远」や「脱离实际」などの表現を使うのが自然です。「悬殊」は主に貧富や実力など、比較できる数量的な差に使われます。

Q. 「悬殊」は日常会話でも使えますか？

日常会話でも意味は通じますが、やや硬い書き言葉寄りの表現です。普段の会話では「差得太远（かけ離れている、差がありすぎる）」などと言うほうが口頭では自然に伝わります。