忌むは中国語で忌｜タブーや忌まれる意味・音声と例文

例文

她tā忌jì讳huì别bié人rén 提tí 及jí 她tā 的de 过guò去qù。

彼女は他人が自分の過去に触れるのを忌む。

公gōng司sī 里lǐ 大dà家jiā忌jì讳huì谈tán论lùn 工gōng资zī。

会社では皆、給料の話を忌み嫌う。

コアイメージ

心の中で嫌悪や恐れを抱き、その事に近づかない動き。

関連語

(名) 忌jì讳huì：タブー

(名) 忌jì日rì：忌日

↔︎ (動) 提tí 及jí：言及する

使い方

忌jì讳huì提tí 及jí

言及するのを忌む
忌jì讳huì某mǒu 些xiē 话huà题tí

特定の話題をタブー視する

類義語との違い

忌jì: 心の中で嫌悪や恐れを抱き、その事柄に近づかないよう避ける動詞。
忌jì讳huì: 社会的・個人的な理由で触れてはいけないとされる言葉や話題を避ける動詞。
回huí避bì: 問題や対立、気まずい話題などに正面から向き合わず、そらして避ける動詞。
避bì免miǎn: 望ましくない結果が起きないよう、行動や方法を変えてそれを起こさないようにする動詞。
厌yàn恶wù: 強く嫌う感情を抱き、その対象に触れたり関わったりするのを嫌がる動詞。

中国語での定義

在zài 心xīn理lǐ 上shàng 厌yàn恶wù 或huò 害hài怕pà 某mǒu 事shì 而ér 回huí避bì，不bú 愿yuàn 提tí 及jí 或huò 接jiē触chù 该gāi 事shì物wù。

語源

忌は形声字で、心を表す偏（忄）が感情や内心の働きを示し、上部の旡は古い字形に由来する声符的要素であるため、もともと祭祀や禁忌として避ける行為を指し、のちに個人が嫌って避ける意に広がった。

コラム

日常では単独の「忌」より「忌讳」「忌口」「忌日」などの複合語で使われることが多く、会話で敏感な話題を避けたいときは「忌讳」を使うか「不想提」「避开」などに言い換えると自然。

「忌む」は中国語で何と言う？

日本語の「忌む」に最も直接対応する中国語は「忌」です。「忌」は不吉として避ける、タブーとするという意味のほか、病気や体調のために特定の食べ物を控える（禁忌とする）という意味でも広く使われます。文脈に応じて「忌讳」などの複合語が用いられることもあります。

使い分け

忌
不吉なことやタブーを避ける、または健康上の理由で特定の食べ物を控える場合に幅広く使える基本的な表現です。
老人很忌谈“死”这个字。
お年寄りは「死」という言葉を口にするのをひどく忌む。

よくある間違い

✕ 病人忌生冷的东西。
○ 病人忌吃生冷的东西。 / 病人忌生冷。
「忌」の後に直接名詞を置くか、「忌吃＋名詞」とします。中途半端な語順にならないよう注意が必要です。

「忌む」のよくある質問

Q. 食事制限の「忌む」はどう表現しますか？

病気などで特定の食べ物を避ける場合、中国語でも「忌口」や「忌食」という表現を使います。例えば、薬を飲んでいるときに辛いものを控える場合は「忌辛辣」のように簡潔に言えます。

Q. 「忌む」の名詞形「タブー」は何と言いますか？

名詞の「タブー」や「禁忌」に当たる中国語は「禁忌」や「忌讳」と言います。「犯了忌讳」で「タブーを犯した」「忌まれることをした」という意味を表すことができます。