心が張り裂ける

心xīn碎suì

意味

動心が張り裂けるこころがはりさける
動心が砕ける

心碎のイラスト

例文

听tīng说shuō 奶nái奶nǎi 去qù世shì 了le，他tā心xīn碎suì了le。

祖母が亡くなったと聞いて、心が張り裂けました。

分fēn手shǒu 后hòu，他tā 一yì 听tīng到dào 对duì方fāng 有yǒu 了le 新xīn恋liàn情qíng 就jiù心xīn碎suì了le。

別れた後、彼は相手に新しい恋人ができたと聞いて胸が張り裂けた。

コアイメージ

心が粉々に砕け、痛みで息が詰まるような感覚

関連語

↔︎ (動) 开kāi心xīn：心が晴れる、楽しくなる

↔︎ (動) 高gāo兴xìng：うれしく思う、喜ぶ

使い方

心xīn碎suì了le

心が張り裂けた
让ràng 人rén心xīn碎suì

人の胸を張り裂けさせるほど悲しませる
为wèi…心xīn碎suì

…のことで心が張り裂ける

類義語との違い

心xīn 碎suì: 心が粉々に砕け、痛みで息が詰まりそうになるほど強く悲しむ
伤shāng心xīn: 胸が痛むような悲しみを感じる
难nán过guò: 悲しくてつらい気持ちになる
心xīn 痛tòng: 胸や心が鋭く痛むほど深く悲しむ
难nán受shòu: 気分や体がつらくて楽でない状態になる

語源

「心」は感情を表す字で、「碎」は本来「石などが砕ける」ことを示す字である。二字を合わせると物が砕けるように心の内部が壊れるという比喩になり、深い悲嘆を表す動詞になった。

コラム

口語では「心碎了」や「心都碎了」のように出来事に対する強い嘆きを表す言い方が多く、軽い悲しみの場合は「伤心」「难过」などを使うことが多い。

「心が張り裂ける」は中国語で何と言う？

「心が張り裂ける」に最もぴったりな中国語は「心碎」です。深い悲しみや絶望で胸が痛む様子を、心が粉々に砕けるという直感的なイメージで表現します。日本語の「心が折れる」よりもはるかに強い苦痛を表し、失恋や近親者との死別など、耐え難い悲痛を伴う場面で最も一般的に用いられます。

使い分け

心碎
深い悲しみで胸が張り裂けそうになることを表します。失恋や死別など、極度の悲痛を感じる場面で日常的にも文芸的にも広く使われます。
听到那个不幸的消息，大家都很心碎。
その不幸な知らせを聞いて、みんな心が張り裂ける思いでした。

よくある間違い

✕ 日本語の「胸が裂ける」に引きずられて「心裂」と言う
○ 心碎
中国語では心が「裂ける」ではなく「砕ける（碎）」と表現するのが一般的です。

「心が張り裂ける」のよくある質問

Q. 「心碎」は誇張した表現ですか？

誇張ではなく、失恋や強いショックを受けた際の苦痛を表す自然な表現です。日常会話から流行歌の歌詞まで幅広く使われ、本当に胸が痛むような深い悲しみを伝える際に最適です。

Q. 「心が折れる」と同じ意味ですか？

ニュアンスが異なります。「心が折れる」は挫折や意欲の喪失を表しますが、「心碎」は悲しみで心が引き裂かれる強い痛みを表します。やる気を失った場合は別の言葉を用います。