建交

「建交」の例文例文

「建交」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个国家下个月建交。

  二つの国は来月国交を結びます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今年是两国建交五十周年，双方举办了很多文化活动。

  今年は両国の国交樹立五十周年にあたり、双方は多くの文化イベントを開催しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  自两国建交半个多世纪以来，双边关系始终保持健康稳定的发展势头。

  両国の国交樹立から半世紀余り、二国間関係は常に健全で安定した発展の基調を保っています。

• 日常会話

  你知道中法是哪一年建交的吗？

  中国とフランスが何年に国交を結んだか知ってる？

「建交」の使い方使い方

• 与yǔ某mǒu国guó建jiàn交jiāo

  ある国と国交を結ぶ

  我国与某国建交后，贸易更方便了。わが国はある国と国交を結んだ後、貿易がより便利になった。

• 与yǔ…建jiàn交jiāo

  …と国交を結ぶ

  我国希望与这个国家建交，共同保护海洋。わが国はこの国と国交を結び、海を共同で守ることを望んでいる。

• 恢huī复fù建jiàn交jiāo

  国交を回復する

  两国签署协议，正式恢复建交。両国は協定に署名し、正式に国交を回復した。

「建交」とよく一緒に使う語

• 正式建交　正式に国交を結ぶ
  （正式：正式な）
• 宣布建交　国交を結ぶと発表する
  （宣布：発表する）
• 决定建交　国交を結ぶと決める
  （决定：決める）
• 同意建交　国交を結ぶことに同意する
  （同意：同意する）

「建交」の類義語との違い類義語との違い

建jiàn交jiāo: 政府間で公式に国交を開くことを意味する動詞で、企業や個人の関係には通常使われない。
建jiàn立lì: 制度や関係などを新しく作る動詞。
缔dì结jié: 条約や協定などを正式に結ぶ動詞。

「建交」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng个gè国guó家jiā或huò地dì区qū之zhī间jiān建jiàn立lì正zhèng式shì的de外wài交jiāo联lián系xì，互hù相xiāng承chéng认rèn并bìng开kāi始shǐ官guān方fāng往wǎng来lái，常cháng伴bàn随suí互hù派pài大dà使shǐ或huò设shè立lì使shí领líng馆guǎn。

「建交」のよくある間違い

• ✕ 两国建立交

  ○ 两国建交

  「建交」は国交を結ぶ意味の一語の動詞であり、「建立交」のように「建立」と「交」に分けません。

• ✕ 两国签订建交

  ○ 两国签订建交协议

  国交を結ぶ協定に署名する意味なら、「签订」の後ろに「建交协议」を置き、「建交」だけを置きません。