国交を結ぶ

建jiàn交jiāo

意味

建交のイラスト

例文

他tā们men去qù年nián和hé我wǒ们men建jiàn交jiāo以yǐ来lái，交jiāo流liú增zēng多duō了le。

彼らは昨年私たちと国交を結んで以来、交流が増えた。

虽suī然rán两liǎng个gè国guó家jiā曾céng经jīng断duàn交jiāo，但dàn现xiàn在zài又yòu准zhǔn备bèi重chóng新xīn建jiàn交jiāo。

両国はかつて断交していたが、今は再び国交を結ぶ準備をしている。

コアイメージ

国家が互いに公式の窓口を開いて向き合う場面

関連語

(名) 建jiàn交jiāo国guó：国交を結んでいる国

(名) 建jiàn交jiāo协xié议yì：建交に関する協定

↔︎ (動) 断duàn交jiāo：国交を断絶する

使い方

類義語との違い

建jiàn交jiāo: 政府間で公式に国交を開くことを意味する動詞で、企業や個人の関係には通常使われない。
建jiàn立lì: 制度や関係などを新しく作る動詞。
缔dì结jié: 条約や協定などを正式に結ぶ動詞。

中国語での定義

两liǎng个gè国guó家jiā或huò地dì区qū之zhī间jiān建jiàn立lì正zhèng式shì的de外wài交jiāo联lián系xì，互hù相xiāng承chéng认rèn并bìng开kāi始shǐ官guān方fāng往wǎng来lái，常cháng伴bàn随suí互hù派pài大dà使shǐ或huò设shè立lì使shí领líng馆guǎn。

語源

「建交」は「建」が建立・设立、「交」が往来・交流を示し、国家間で正式な外交往来を作ることを意味する。

コラム

  • 政府の発表や新聞で使われるかたい表現であり、企業や個人の関係には通常用いず、口語では「建立关系」などの言い方が多い。

「国交を結ぶ」は中国語で何と言う？

「国交を結ぶ」は中国語で「建交」と表現するのが最も一般的です。これは「建立外交关系（外交関係を樹立する）」を縮めた公式な表現で、ニュースや公的文書、日常会話を問わず広く用いられます。二国間が正式に外交関係を開く場面では基本的にこの語を使えば問題ありません。

使い分け

  • 建交

    国家間で正式に外交関係を樹立することを表す最も標準的な表現です。ニュース報道や歴史の記述など、公的な場面で幅広く使われます。

    两国在去年正式建交了。

    両国は昨年に正式に国交を結びました。

よくある間違い

  • ✕ 日本和中国结交了。

    ○ 日本和中国建交了。

    「结交」は個人が友人関係を結ぶ際に使う語であり、国家間の国交には使えません。

「国交を結ぶ」のよくある質問

Q. 「国交を結ぶ」の改まった表現は？
「建立外交关系」という表現が使えます。「建交」はこの略称にあたるため、より厳密で公式な文書や声明では略さずに「建立外交关系」と記載されることも多いです。
Q. 「国交を断絶する」は中国語で？
「断交」と言います。これは「断绝外交关系」の略称で、「建交」の対義語としてニュースなどで日常的に用いられます。合わせて覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ