真珠

珍zhēn珠zhū

意味

  • 名 真珠しんじゅ
  • 名 パール
  • 名 タピオカ
珍珠のイラスト

例文

她tā戴dài着zhe珍zhēn珠zhū项xiàng链liàn。

彼女は真珠のネックレスを着けている。

她tā在zài市shì场chǎng上shàng买mǎi了le一yí对duì珍zhēn珠zhū耳ěr环huán。

彼女は市場で真珠のイヤリングを一対買った。

コアイメージ

淡水・海水を問わず貝の体内で作られる、光沢のある丸い小さな玉

関連語

(名) 珍zhēn珠zhū项xiàng链liàn：真珠のネックレス

(名) 珍zhēn珠zhū耳ěr环huán：真珠のイヤリング

(名) 珍zhēn珠zhū粉fěn：真珠粉

使い方

類義語との違い

珍zhēn珠zhū: 貝の体内で分泌物が層になってできる、光沢のある丸い小玉で、装身具に使われる
珠zhū子zi: 丸くて小さな穴があり、飾りや通し玉として使う小さな玉
宝bǎo石shí: 光沢や色があり高価に扱われる、装飾用の天然の石や材料

中国語での定義

软ruán体tǐ动dòng物wù在zài体tǐ内nèi分fēn泌mì物wù包bāo裹guǒ异yì物wù逐zhú渐jiàn形xíng成chéng的de圆yuán形xíng或huò近jìn圆yuán形xíng、有yǒu光guāng泽zé的de宝bǎo石shí状zhuàng物wù质zhì，常cháng用yòng于yú首shǒu饰shì和hé装zhuāng饰shì。

語源

「珍」は玉を示す偏を持ち、稀で貴重なことを表す字である。「珠」は丸い玉や宝石を意味し、字形にも玉を示す要素がある。二字が合わさって貴重な丸い玉、すなわち軟体動物が作る光沢ある宝石を指す語になった。

コラム

  • 飲料の文脈ではメニューの「珍珠」がタピオカ（木薯粉圆）を指すことが多いので、首飾りの話か飲み物の話か文脈で見分け、注文時は欲しいときに「加珍珠」、いらないときに「不要珍珠」と指定する。

「真珠」は中国語で何と言う？

日本語の「真珠」は、中国語で「珍珠（zhēnzhū）」と言います。天然・養殖を問わず、貝から採れる宝石の真珠を指す最も一般的で標準的な単語です。装飾品としての真珠だけでなく、タピオカミルクティーの「タピオカ」を指す際にもこの語が広く使われています。

使い分け

  • 珍珠

    宝石の真珠全般を指す標準的な表現です。ジュエリーの素材としてはもちろん、比喩表現やタピオカの名称としても日常的に使われます。

    她戴了一条漂亮的珍珠项链。

    彼女はきれいな真珠のネックレスをつけています。

よくある間違い

  • ✕ 她送了我一条真珠项链。

    ○ 她送了我一条珍珠项链。

    日本語の漢字につられて「真珠」と書くのは誤りで、中国語では「珍珠」と表記します。

「真珠」のよくある質問

Q. タピオカはなぜ「珍珠」と呼ぶのですか？
タピオカパールの黒くて丸い粒が真珠に似ていることから「珍珠」と名付けられました。台湾発祥のタピオカミルクティーは中国語で「珍珠奶茶」と呼ばれ、中華圏をはじめ世界中で定着しています。
Q. 「養殖真珠」は中国語で何と言いますか？
「養殖真珠」は中国語で「人工养殖珍珠」または簡潔に「养殖珍珠」と言います。反対に、人の手を介さずに採れる「天然真珠」は「天然珍珠」と表現します。

「真珠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ