家暴

「家暴」の例文例文

「家暴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们都反对家暴。

  私たちはみんな家庭内暴力に反対しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遭受家暴以后，她勇敢地拿起法律武器保护自己。

  ドメスティックバイオレンスを受けた後、彼女は勇敢にも法律を武器にして自らを守った。

• 上級（HSK5〜6級）

  社会各界应当高度重视隐蔽性较强的精神家暴，并完善相关的救助机制。

  社会の各界は、潜在化しやすい精神的DVを極めて重視し、関連する救済制度を整備すべきである。

• 日常会話

  遇到家暴千万别忍着，一定要向妇联寻求帮助！

  DVに遭っても絶対に我慢しないで、必ず婦人連合会に助けを求めてね！

「家暴」の使い方使い方

• 制zhì止zhǐ家jiā暴bào

  家庭内暴力を止める

  社区工作人员及时制止家暴。地域の職員がすぐに家庭内暴力を止めた。

• 防fáng止zhǐ家jiā暴bào

  家庭内暴力を防ぐ

  学校开展活动防止家暴。学校が家庭内暴力を防ぐための活動を行っている。

• 识shí别bié家jiā暴bào迹jì象xiàng

  家庭内暴力の兆候を見分ける

  孩子要学会识别家暴迹象，及时告诉老师。子どもは家庭内暴力の兆候を見分け、すぐに先生に伝えられるようにするべきだ。

「家暴」とよく一緒に使う語

• 揭露家暴　家庭内暴力を明らかにする
  （揭露：暴露する）
• 应对家暴　家庭内暴力に対処する
  （应对：対応する）
• 防止家暴　家庭内暴力を防ぐ
  （防止：防ぐ）
• 制止家暴　家庭内暴力を止める
  （制止：止める）
• 遭受家暴　家庭内暴力を受ける
  （遭受：受ける）
• 察觉家暴　家庭内暴力に気づく
  （察觉：気づく）
• 举报家暴　家庭内暴力を通報する
  （举报：通報する）
• 家暴证据　家庭内暴力の証拠
  （证据：証拠）

「家暴」の類義語との違い類義語との違い

家jiā暴bào: 住居や一緒に暮らす場で、体や心、財産を傷つける行為を指す、口語の短い言い方。
家jiā庭tíng暴bào力lì: 住居や一緒に暮らす場で、体や心、財産を傷つける行為をさす正式な言い方。
暴bào力lì: 力や攻撃を使って相手を傷つける行為の一般的な呼び方。
虐nüè待dài: 子どもや高齢者など弱い立場の人に対して、体や心を傷つける扱いをすること。
家jiā庭tíng冲chōng突tū: 家族や同居する人の間で、意見や気持ちのもめごとが起きること。

「家暴」の中国語での定義中国語での定義

泛fàn指zhǐ发fā生shēng在zài家jiā庭tíng生shēng活huó圈quān内nèi、对duì家jiā庭tíng成chéng员yuán造zào成chéng身shēn体tǐ、心xīn理lǐ或huò经jīng济jì伤shāng害hài的de各gè类lèi暴bào力lì行xíng为wéi。

「家暴」のよくある間違い

• ✕ 家暴力

  ○ 家暴

  「家暴」は「家庭暴力」を縮めた語なので、後ろに「力」を足しません。

• ✕ 家暴人

  ○ 家暴者

  家庭内暴力をする人を指すときは「家暴者」といい、「家暴人」とはいいません。