大げさに言う
「大げさに言う」の英語
「大げさに言う」は英語で exaggerate と言います。事実以上に強調する一般的な表現で、overstate はやや硬めです。declaim は演説調の表現なので、日常会話ではほとんど使いません。
例文
She exaggerated the importance of the problem.
彼女はその問題の重要性を誇張した。
コアイメージ
本当より大きく言って、出来事や特徴を実際より大きく見せる
関連語
使い方
-
exaggerate the importance of
〜の重要性を誇張する
-
exaggerate the significance of
〜の重要性を誇張する
類義語との違い
exaggerate:
事実より大げさに言う、誇張する
overstate:
事実より強く述べて誇張する（改まった語）
overemphasize:
重要性を過度に強調して誇張する
英英
To make something appear more important, bigger, or worse than it actually is.
語源
exaggerateは、ラテン語exaggerareが英語に入った語で、元は「盛り上げて増す」意が話を大きく表す意味に転じて「～を誇張する」
コラム
- 英文読解ではexaggerateが筆者や話者の記述を強める表現である手がかりとなり、主張とその根拠や文脈のずれを探る材料になる
例文
The senator declaimed passionately to the crowded hall.
その上院議員は満員のホールで熱心に演説した。
コアイメージ
演説する、公の場で感情を込めて声高に訴えかけること
英英
To deliver a formal or forceful speech in public, often using rhetorical or impassioned language.
語源
declaimは、ラテン語de-＋clamare（叫ぶ）に由来し、声を上げて表明する意が発展して公に強く述べる意味になった。
コラム
- declaimは修辞的で感情を込めた発言を含意し、日常会話より演説や公式の場面で使われることが多い
「大げさに言う」のレベル別の例文
- 中学
She exaggerated the size of the fish.
彼女は魚の大きさを大げさに言いました。
- 高校・英検2級
Some advertisements overstate the effects of these products.
- TOEIC・ビジネス
The presentation exaggerated the expected growth of sales.
- 日常会話
You’re exaggerating! It wasn’t that difficult.
大げさだよ。そんなに難しくなかったって。
「大げさに言う」を英語にするときのよくある間違い
× He made the problem exaggerate.
○ He exaggerated the problem.
exaggerate は他動詞なので、目的語を直接取ります。make the problem exaggerate とは言いません。