味儿

「味儿」の例文例文

「味儿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这块西瓜一点儿味儿都没有。

  このスイカは全く味がありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这瓶牛奶放得太久，已经变味儿了。

  この牛乳は放置しすぎたため、もう味が変わってしまっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  老字号餐厅若想留住顾客，就必须始终保持地道正宗的原汁原味儿。

  老舗レストランが顧客を引き留めたいのであれば、常に本場の純粋な味を守り続けなければならない。

• 日常会話

  你尝尝看，是不是缺了点儿咸味儿？

  味見してみて、少し塩味が足りなくない？

「味儿」の意味ごとの使い方

• 風味

  这杯茶有淡淡的味儿。

  このお茶にはほのかな風味がある。

• 匂い

  下雨以后，院子里有泥土味儿。

  雨が降ったあと、庭には土の匂いがする。

• 面白み

  这本书很有味儿。

  この本は面白みがある。

「味儿」の使い方使い方

• 有yǒu味儿wèir

  風味がある

  这盘青菜凉了以后还是很有味儿。この皿の青菜は冷めたあとも風味がある。

• 闻wén到dào味儿wèir

  匂いがする

  妹妹进教室后闻到粉笔味儿。妹は教室に入ったあと、チョークの匂いを感じた。

• 味儿wèir十shí足zú

  風味たっぷり

  这碗面味儿十足。この麺は風味たっぷりだ。

「味儿」とよく一緒に使う語

• 有味儿　味わいがある
  （有：持っている）
• 味儿十足　味わいがたっぷり
  （十足：十分）
• 味儿浓　味が濃い
  （浓：濃い）

「味儿」の類義語との違い類義語との違い

味儿wèir: 食べ物や飲み物が舌と鼻で感じられる総合的な味わいを表す口語の言葉。
味wèi道dào: 食べ物や飲み物から感じられる味や香りの全体的な感じ。
口kǒu味wèi: 人や料理が好む味の傾向や好み。
气qì味wèi: 物や空気から鼻で感じるにおいや香り。
口kóu感gǎn: 食べ物を口に入れたときの歯ごたえやなめらかさなどの食感的な感じ。

「味儿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ食shí物wù或huò饮yǐn料liào入rù口kǒu时shí在zài舌shé面miàn和hé嗅xiù觉jué上shàng引yín起qǐ的de整zhéng体tǐ感gǎn觉jué，口kóu语yǔ中zhōng常cháng说shuō味儿wèir，也yě可kě泛fàn指zhǐ事shì物wù的de独dú特tè味wèi道dào或huò趣qù味wèi。

「味儿」のよくある間違い

• ✕ 这个菜很味儿

  ○ 这个菜很有味儿

  標準中国語で料理に風味があることを表すときは、名詞の味儿を很の後ろに直接置かず、通常は有味儿と言います。