吃得开（中国語）の意味「受けがよい」ピンイン・例文

「吃得开」のコアイメージコアイメージ

人間関係が円滑で、周囲から信頼されて物事を進めやすい状態

「吃得开」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng很hěn受shòu欢huān迎yíng，和hé别bié人rén相xiāng处chǔ 融róng洽qià，做zuò事shì 容róng易yì 得dé到dào支zhī持chí

「吃得开」の語源語源

吃得开は、「吃」に食べ物を口にする以外の「ある環境でうまくやっていく」という用法があり、「得开」は可能を表す「得」と、通じる・広がる結果を表す「开」が結びついた形で、人の間で通用する意味を表す表現

「吃得开」のコラムコラム

中国語では、吃得开の対象は人に限らず、ある職場や地域などの中でその人の発言や頼みが通りやすいという場面にも結びつくため、単なる好感度とは少し異なる表現