冷たく扱う

「冷たく扱う」の英語

「冷たく扱う」は英語で give someone the cold shoulder と言います。人を意図的に無視・拒絶する表現で、集団や活動から締め出すなら freeze out が自然です。cold-shoulder someone という動詞の形も使えます。

「冷たく扱う」の英語の使い分け

  • give someone the cold shoulder

    人を意図的に無視したり、冷たく拒絶したりする場面で使います。

    After the argument, Mia gave me the cold shoulder at school.

    口論の後、ミアは学校で私に冷たくしました。

  • freeze someone out

    人をグループや活動から締め出し、参加や交流を妨げる場面で使います。

    The team froze him out of the discussion.

    チームは彼を話し合いから締め出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cold-shoulder
冷たく扱うことで相手を意図的に排除したり無視したりする態度
After he lied, she vowed to cold-shoulder him.
彼が嘘をついた後、彼女は彼を冷たく扱うと誓った。
freeze out
人をグループや活動の場から外して参加や交流を断つことを指す
After the disagreement, the committee froze her out.
意見対立の後、委員会は彼女を締め出した。

cold-shoulder

意味

例文

After he lied, she vowed to cold-shoulder him.

彼が嘘をついた後、彼女は彼を冷たく扱うと誓った。

コアイメージ

冷たく扱うことで相手を意図的に排除したり無視したりする態度

英英

To intentionally exclude or ignore someone by treating them with coldness or lack of regard.

語源

cold-shoulderは、字面の「冷たい肩」から比喩的に派生し、冷たい対応で人を排除するというイメージが定着して慣用句化した表現である。

コラム

  • cold-shoulderは他動詞として人を目的語に取り、“cold-shoulder someone”や“give someone the cold shoulder”の形で人間関係の拒絶を表す。

freeze out

意味

例文

After the disagreement, the committee froze her out.

意見対立の後、委員会は彼女を締め出した。

コアイメージ

人をグループや活動の場から外して参加や交流を断つことを指す

英英

To deliberately exclude someone from a group, activity, or benefit, often by refusing to cooperate or by treating them coldly.

語源

freeze outは、freeze（凍らせる）+ out（外へ）の組合せで、冷たく扱って集団などの外に追いやるという比喩から、参加や機会を奪う意味になった。

コラム

  • 人間関係で使う場合は、物理的に鍵で入れないというより、無視や冷遇によって排除する意味合いが強い

「冷たく扱う」のレベル別の例文

「冷たく扱う」を英語にするときのよくある間違い

「冷たく扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たく扱う」を英語で一言で言うと？
give someone the cold shoulder が一般的です。人を意図的に無視したり、冷たく拒絶したりする意味で使います。
Q. cold-shoulder と freeze out の違いは？
cold-shoulder は相手を冷たく無視・拒絶すること、freeze out は集団や活動から締め出すことを表します。
Q. 「冷たく扱う」のビジネスでの言い方は？
人を会議やプロジェクトから意図的に外す場合は freeze someone out が使えます。より直接的でない表現なら、exclude someone from a meeting なども一般的です。

「冷たく扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1