戒烟

「戒烟」の例文例文

「戒烟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爸爸想戒烟。

  父はたばこをやめたがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他试过好几次戒烟，但都没有成功。

  彼は何度も禁煙を試みましたが、どれもうまくいきませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  研究表明，及早戒烟能显著降低患心血管疾病的风险。

  研究によると、早期に禁煙することで心血管疾患の発症リスクを大幅に下げることができます。

• 日常会話

  你不是在戒烟吗？怎么又抽上了？

  禁煙中じゃなかったの？どうしてまた吸ってるの？

「戒烟」の意味ごとの使い方

• たばこをやめる離合詞
• 禁煙する離合詞

  叔叔把香烟送给别人，决心戒烟。

  叔父はたばこを人に譲り、禁煙を決意した。

「戒烟」の使い方使い方

• 逐zhú渐jiàn戒jiè烟yān

  徐々に禁煙する

  他决定逐渐戒烟。彼は徐々にたばこをやめることに決めた。

• 主zhǔ动dòng戒jiè烟yān

  自ら禁煙する

  为了健康，他主动戒烟。健康のために、彼は自らたばこをやめた。

「戒烟」とよく一緒に使う語

• 主动戒烟　自分から禁煙する
  （主动：自発的）
• 彻底戒烟　きっぱり禁煙する
  （彻底：徹底的に）
• 决心戒烟　禁煙を決意する
  （决心：決心）
• 戒烟成功　禁煙に成功する
  （成功：成功する）
• 帮助戒烟　禁煙を手助けする
  （帮助：助ける）

「戒烟」の類義語との違い類義語との違い

戒jiè烟yān: たばこを吸う習慣を断ってやめること
戒jiè掉diào: 習慣や悪い癖を断ってやめること
放fàng弃qì: 持っている望みや行為をあきらめてやめること
停tíng止zhǐ吸xī烟yān: たばこを吸う行為をやめること
戒jiè除chú烟yān瘾yǐn: たばこへの依存を取り除いてやめること

「戒烟」の中国語での定義中国語での定義

停tíng止zhǐ吸xī烟yān的de行xíng为wéi，脱tuō离lí对duì烟yān草cǎo或huò尼ní古gǔ丁dīng的de依yī赖lài。

「戒烟」のよくある間違い

• ✕ 医生建议我停止烟。

  ○ 医生建议我戒烟。

  「停止」は止める動作を表すため、たばこを吸うことを止めるなら「停止吸烟」とし、習慣として禁煙する意味では「戒烟」とします。