丑话说在前头

「丑话说在前头」の発音・読み方

ピンインchǒu huà shuō zài qián tou

「丑话说在前头」の意味

「丑话说在前头」の例文

丑chǒu话huà说shuō在zài前qián头tou，任rèn务wù完wán不bù成chéng就jiù要yào加jiā班bān。

先に断っておくが、仕事を終えられなければ残業だ。

「丑话说在前头」のコアイメージコアイメージ

あとで反発やもめ事が起きないよう、耳の痛い話を最初に明らかにする構え

「丑话说在前头」の中国語での定義中国語での定義

在zài正zhèng式shì做zuò某mǒu件jiàn事shì以yǐ前qián，先xiān说shuō明míng不bú太tài好hǎo听tīng但dàn必bì须xū知zhī道dào的de话huà，尤yóu其qí是shì限xiàn制zhì和hé后hòu果guǒ

「丑话说在前头」の語源語源

丑话说在前头は、「丑话」を「说在前头」、つまり聞き手が好まない話をあらかじめ前に出して言う構造で、厳しい条件や不利な結果を先に告げる意味を表す

「丑话说在前头」のコラムコラム

  • この語は、依頼や約束の前に「この条件を受け入れられなければ進めない」と伝える場面で使われ、後から条件を追加するのではなく最初に線引きする感覚を持つ
↑ TOPへ